"ما أخذته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tiraste
• que ela tirou
• que te tirei

Devolve o que tiraste destas pessoas e abandona o meu reino.
أعد ما أخذته مِنْ هؤلاء الناس وغادروا مملكتي...

- E o que tiraste de mim?
ماذا عن ما أخذته أنت مني ؟

Porque sabes o que tiraste de mim.
لأنك تعرفين ما أخذته مني

Depois do que ela tirou à sua cidade, à sua família, tem de haver consequências.
بعد ما أخذته من مدينتُك؟ من عائلتُك؟ يجب أن تكون هنالك عواقب

Tirar-lhe o que ela tirou à Tara.
وأسترد ما أخذته من تارا

Nunca vou poder substituir o que te tirei, mas se houver alguma coisa que precises, seja o que for...
لا يمكنني استبدال ما أخذته منك لكن إن كان هناك أي شيئ تحتاجينه أي شيء على الإطلاق

Ouve, Chris, dá-nos essa coisa que tiraste para que possamos ir todos para casa.
أنظر، (كريس)، أعطنا ما أخذته منا

- O que tiraste de mim, a minha capacidade...
ما أخذته مني - قدرتي .

O que te tirei, nunca poderei devolver, e não há nada que te possa oferecer para compensar o que já perdeste, mas o que posso dizer é que lamento, Coelho.
لا أستطيع إعادة ما أخذته منك وليس لديّ ما أعرضه عليك للتعويض عمّا خسرته لكنْ كلّ ما بوسعي قوله هو أنّي آسفة يا (رابيت)

O que te tirei...
..ما أخذته