"ما أدراك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como sabes
• Como é que sabes
• que conheces
• como vai isso
• Como sabe o
• que sabe

Estados Unidos! Como sabes tanto sobre erva?
ما أدراك بكلّ هذه المعلومات عن الماريجوانا؟

Estás sempre a dizer que vejo o futuro, mas parece-me uma memória. Como sabes disto tudo?
تقولين أنّي أرى المستقبل لكنّها تبدو لي كذكرى، ما أدراك بالأمر؟

Como sabes que não fui eu que acabei com ele?
‫ما أدراك أنني لست أنا ‫من فسخت العلاقة؟

Como é que sabes, sequer, se ela te vai querer voltar a ver?
ما أدراك أنّها ستودّ رؤيتك مجددًا بعدما تردّ إنسانيّتها؟

Como é que sabes que ela não nos vai fazer alguma coisa horrível?
ما أدراك أنها لن تفعل بنا شيئاً فظيعاً؟

Então, Como sabes que não estamos a praticar agora?
ما أدراك إذاً، بأننا لا نمارسه الآن؟

- Mas a namorada, Monique, talvez. - Como sabes que é namorada?
لكن ربما حبيبته مونيك تعرف ما حدث - ما أدراك بأنها حبيبته؟

Como sabes fazer isso? Enterrar alguém vivo?
ما أدراك بفعل هذا، بدفن رجل حيًّا؟

- Como sabes que é uma mulher?
ما أدراك أنها أنثى؟ . أهي أنثى؟

Como sabes que é do meu pai?
الآن ما أدراك إنها من أبي

Como sabes que conseguiste?
ما أدراك بأنك نجحت بهذا؟

Como sabes isto tudo?
ما أدراك بكل هذا؟

Como sabes que não era ficção?
ما أدراك أن ذلك ليس خيال ؟

Como sabes isso?
و ما أدراك بهذا ؟

Como é que sabes que ele não estava a falar de ti?
ما أدراك بأنه لم يكن يتحدث عنك؟

Quer dizer, Como é que sabes que ele te vai compreender?
‫ما أدراك أساسا أنه سيفهم ما تقوله؟

Como é que sabes que está intacto?
و ما أدراك أنها مازلت على حالها؟

Com o devido respeito, Hap, Como sabe o que inventamos e o que não?
مع احترامي يا "هاب"، ما أدراك بما نبتكره أو لا نبتكره؟

- O Ling ficou com o resto. - Como é que sabe?
(ـ لابدّ من أنّ الباقى مع (لينغ ـ ما أدراك بذلك؟