"ما أذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Então, gostaria de falar consigo sobre uma coisa... se tiver um minuto.
أذأ, أريد أن أحادثك بشأن أمر ما. أذا كان لديك دقيقة.

Não só se há alguém que tenta fugir, mas em que grupo estávamos, onde estávamos colocados, como é que o radar funciona.
ليست فقط حول,ما أذا كان أحدا يحاول الهروب ولكن أيضا عن المعدات التى معنا أين نتمركز, كيف يعمل ردارنا

Não sei se sou eu ou o dinamite que sofre mais com o calor.
انا لا أعلم ما أذا كان انا ام الديناميت نتصبب كل هذا العرق.

"Este é um falso profeta", mas quem podia saber se estavam certos ou errados?
لكن , من الذى كانت لديه الرغبه لمعرفة ما أذا كان هؤلاء على صواب أم خطأ ؟

Vou ver se consigo anular a sequência de marcaçao.
سوف أرى ما أذا كان يمكنني تجاوز تسلسل الطلب

Não demorava mais de dez minutos para saber se o tipo era culpado ou não.
لم أكن بغرفة لمده أكثر من 10 دقائق لا أعلم ما أذا كان الرجل فعلها أو لا.

Quero saber se um disparo acidental ou planeado da nossa arma pode ter causado isto.
أريد أن أعرف ما أذا كان ما حدث حادثاً أم كان بسبب أسلحتنِا

Aposto que encontravas uma forma se fosse o John a fazê-lo.
لكنكِ ستجدين طريقة ما أذا كان جون هو من سيفعل ذلك

Eu e a Clara vamos ver se conseguimos descobrir
كلارا و أنا سوف نرى ما أذا كان بأمكاننا تتبع

A Sra. Nakano não sabia se havia algum mal-estar entre o marido dela e o Daichan, então vamos directamente à fonte.
ربما لا سيدة ناكانو .. لم تعلم ما أذا كان أي عداء قديم

- Piloto da RAF - ...e achávamos isso horrível, mas não sabíamos se era verdade ou não.
font color="#yellow" لقد كان هذا أمراً فى غاية السوء لكننا لم نعرف على وجه اليقين ما أذا كان هذا الأمر حقيقى أم لا

Não sabemos se o cliente vai sobreviver.
فأننا لا نعرف ما أذا كان سيعيش العميل

Pergunto-me se me podes ajudar...
أتعجب ما أذا كان بأمكانك مساعدتى

Pergunto-me se não era o seu chefe.
أنا أتسائل ما أذا كان رب عملها

Joe, verifica se temos chalotas!
جو , تحقق ما أذا كان لدينا الكراث

Fontes próximas da investigação, disseram que os investigadores estão a verificar se o Senador usou a sua influência..
مصادر مطلعة من التحقيق قالوا أن المحققين يبحثون في ما أذا كان أونز) يستخدم نفوذه...

Na altura, pensei se os americanos seriam civilizados, mas ao mesmo tempo, achei que se calhar foi uma chave para o Japão acabar a guerra.
وتساءلت وقتها ما أذا كان الشعب الأمريكى متحضر حقاً كما يدعى لكننى فى نفس الوقت أعتقدت ... أن هذا قد يكون مخرجاً لـ (اليابان) كى تنهى الحرب ...