"ما أذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembro-me que
• bem me lembro
• eu me lembro
• se me lembro bem
• que me lembro
• vez que

Mas não percebo Jesus Cristo. Lembro-me que o senhor disse que ele anunciou claramente, que...
لأننى على ما أذكر انك قلت لى انه أعلن بوضوح كما قلت

Lembro-me que ele fumava, o que fazia os meus olhos lacrimejarem. Estou a começar a achar que devia ter prestado mais atenção.
كل ما أذكر هو الدخان وعيوني الدامعه كنت أتمنى أن أحظى بإهتمام أفضل

- Se bem me lembro, acordei porque alguém me deu um chuto.
حسب ما أذكر لقد أفقت بجانب شخص لأن شخص ما ضربني

Se bem me lembro, a sua missão era convencê-lo.
،وعلى ما أذكر إنها مهمتك أن تقوم بإقناعة

- Certa vez, falaste-me de uma, mas nunca foi encenada, ou foi só uma vez... pois a peça, eu me lembro, não agradava às multidões... era como dar caviar a um general... cuja opinião conta até mais... uma excelente peça, bem escrita,
لقد سمعتك ذات مرة تلقي أبياتـا عظيمــة ولكنك لم تكررهــا سوى مرة واحدة فقط لأن هذه الأبيات ، على ما أذكر ، لم تنل إعجاب الجمهور

Porque, se me lembro bem tu sabes uns truques bem interessantes.
'لأنك على ما أذكر تعرفين بعض الخدع البارعة

Daquilo que me lembro, foi isso que mais me marcou.
من كل الأشياء التي أذكرها هذا أكثر ما أذكر

Da última vez que assim foi, cortaram-me as vazas.
على ما أذكر ,آخر مرة عملت فيها معكم تلقيت عصا البلياردو في مؤخرتي

Lembro-me que o meu pai me agarrou a abanou com força.
،لأني أبي، على ما أذكر أمسك بي وهزّني... بشدة

Lembro-me que foi um conhecido dos meus homens.
رجل يعرفه أحد رجالي على ما أذكر

Lembro-me que havia aqui uma grande secretária...
كان هنا مكتب كبير على ما أذكر

Lembro-me que tu foste o pior.
كنت الاسوء حسب ما أذكر

- Recordo-me do Negro. - E com razão, se bem me lembro...
انا أذكر الزنجي لديك سبب جيد لذلك على ما أذكر

Se bem me lembro, o Almirante Kenney, o Cirurgião-Geral, ordenou especificamente que não comentássemos nada.
على ما أذكر , الأدميرال كيني قائد الجراحة العامة بالبحرية قال لنا وجه التحديد علينا عدم مناقشة هذه القضية

Se bem me lembro ele gostou de mim. Queres que vá contigo?
على ما أذكر إنه نوعاً ما يحبني هل تريد أن أضع أثر ذلك؟

Pelo que eu me lembro foste tu que te ofereceste para o procedimento.
على ما أذكر أنت الذي تَطوّعَ للإجراءِ

- É o que eu me lembro.
هذا ما أذكر

400m se me lembro bem da escala.
ربع ميل على ما أذكر

Um homem que definiste como "sacana", se me lembro bem.
رجل ميّزته بـ"خائن حقير" على ما أذكر

Pelo que me lembro, era uma mimada desde que nasceu.
على ما أذكر أنكِ كنتِ مدللة وشقية منذ ولدتي

Se bem me lembro, mataste alguém da última vez que tinhas uma arma.
على ما أذكر آخر مرة أمسكتي سلاحاً قتلتي أحداً