"ما أردتيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que querias
• o que você queria

Trouxe-te de volta para o King Westley. Era o que querias, não era?
.لقد اعدتك الى الملك ويستلى الم يكن هذا ما أردتيه

Mas, Mãe, é exactamente o que querias para umas férias. Juntou-nos, como família, fizemos muito exercício ao ar livre e temos muitas recordações.
لكن أمي ، هذا بالضبط ما أردتيه من الاجازه تقريبنامنبعضكعائلةواستمتعنابخروجنا..

Estás a portar-te como uma maluca. Não era isto que querias?
تتصرفين بجنون هنا أليس هذا ما أردتيه بالضبط ؟

É o que querias, mãe. - Porque não vens para casa?
و هذا هو ما أردتيه يا أمى ، فلم لم تعودى للمنزل و حسب

Teria lugar de primeira fila no mais estranho espectáculo da terra, que no final de contas era o que você queria.
وسوف تحصلين على مقعد بالصف الأول لأغرب عرض على ظهر الأرض وهو ما أردتيه على أية حال

Só te digo que, se não o impediste, talvez a algum nível do subconsciente, era isso que querias.
انظرى ، فى رأيى أنك مادمت لم تمنعيه فربما هذا كان ما أردتيه فعلاً و لو فى عقلك الباطن

Agora somos uma família. Era o que querias.
وصلنا للعائلة الآن , هذا ما أردتيه

É o que querias desde os 16 anos!
ذلك ما أردتيه دائما منذ كان عمرك 16 سنة

Não era o que querias, mãe?
ولكن أليس هذا ما أردتيه يا أمي؟

E, a propósito, isto é o que querias.
وبالمناسبة, إن هذا هو ما أردتيه بالأصل.

Pronto, conseguiste o que querias. Ele está morto.
حسنًا ها أنتِ ذا ما أردتيه وهو مات

É o que querias, certo?
إنه ما أردتيه ما الذي حدث ؟

Era isso que querias, não era?
فهذا ما أردتيه صحيح

Pensei que era o que querias, para pagares o teu curso em Paris.
لقد اعتقدت أن هذا ما أردتيه (ليمكنك تحمل مصاريف السفر إلى (باريس

O que querias comigo!
ذلك ما أردتيه دائما معي

Daqui a 50 anos, espero que tenhas o que querias, Haley.
بعد 50 عاماً من الآن ، أتمنى أن تكونى قد حصلت (على ما أردتيه يا (هالى

Não, Ellen, tudo o que querias era impressionar a Patty Hewes.
لا، يا (إلين) كل ما أردتيه هو أن تثيرى إعجاب (باتى هيوز)

Isto era o que querias... Não era?
هذا ما أردتيه اليس كذلك ؟

Não era o que querias? - Sim.
هذا ما أردتيه صحيح ؟

Recuperaste a tua vida, Tracy. Era isso que querias. Não era?
لقد استعدتي حياتكِ يا (تراسي) وهذا ما أردتيه ، أليس كذلك؟

Consegui obter o que você queria.
لقد كنت قادر على الحصول على ما أردتيه