"ما أريدك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quero que
• que eu quero que
• o que eu

É exactamente o que quero que descubra. Quem fez isto.
هذا بالضبط ما أريدك أن تعرفه، من فعل هذا؟

Errei o filho da puta. Sabe o que quero que faça?
أخطأت إبن العاهرة ذلك أتعرف ما أريدك أن تفعله؟

o que quero que faças é que esperes até ao amanhecer, e depois venhas aqui como um bom irmão,
ما أريدك أن تفعله أن تنتظر حتى الفجر ثم تأتي إلى هنا مثل الأخ الرحيم

Não, não, não, tudo o que quero que faças é que vejas estes miúdos e me digas se achas que a minha ideia é loucura.
لا لا لا, كل ما أريدك أن تفعله هو أن تنظر لهؤلاء الأطفال و قل لي أن كنت تفكر بأن أفكاري جنونية

O que eu quero que tu faças, Janet, é a porra do teu trabalho!
ما أريدك أن تفعليه يا جانيت أن تقومي بعملك اللعين

o que quero que compreendam perfeitamente é que essa gente não quer negociar.
ما أريدك أن تفهمه تماماً هو أنّ هؤلاء الناس، لا يريدون التفاوض.

o que quero que faças, é aproxima-te e cospe-Ihe na cara deste vândalo.
كل ما أريدك أن تفعل هو التقدم والبصق في وجهه.

Eis o que quero que façais:
لذلك، هذا ما أريدك أن تفعله أريدك أن تغرب عن وجهي

Eu ainda nem disse o que quero que faças.
أنا لم أقل لك بعد ما أريدك أن تفعله بهذا المال

Agora, o que quero que faças é endireitares-te, cruzar os braços e mostrar atitude.
حسن، ما أريدك أن تفعله هو أن تنتصب وتقاطع ذراعيك وتعطيني موقفاً، اتفقنا؟

o que quero que faça é que comece a negociar...
ما أريدك أن تفعله هو أن تبدأ بعقد صفقة

É justamente o que quero que faças.
هذا بالضبط ما أريدك أن تفعلينه.

Eis o que quero que me faças.
أنظر، هنا ما أريدك أن تفعله لي

Isto é o que quero que faças. Volta à casa-de-banho.
هذا ما أريدك أن تفعله إرجع إلى الحمام

Agora, o que quero que faça por mim... ..o que eu quero que faça... é que mostre o antídoto.
والأن كل ما أريدك أن تفعله لى... كل ما أريدك أن تفعله لى... أنترينىالمصلالمضاد.

É o que quero que escrevas no teu.
و هذا ما أريدك أن تكتبه في يومياتك.

Tu sabes o que quero que faças, meu.
تعرفُ ما أريدك أن تفعله، يارفيق

Agora, o que eu quero que façam é... pensar sobre a actuação dessas personagens e perguntem-se por quê.
ما أريدك أن تفعله الآن هو أن تفكر بتصرفات هذه الشخصيات وتسأل نفسك لماذا.

Então... eis aquilo que eu quero que faça.
ينبغي أن نقصد مكاناً آخر، صحيح؟ لذا إليك ما أريدك أن تفعله