"ما أريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quero
• o que preciso
• o que eu queria
• quero que
• o que queria
• o que eu quero é
• o que eu preciso
• o que peço
• aquilo que eu quero
• o que quiser

Tu consegues o que queres, e eu consigo o que quero.
تحصل أنت على ماتريده و أحصل أنا على ما أريده

Mas o que quero mesmo é ser muito mais do que isso.
و لكن ما أريده حقاً هي أن أكون أكثر من هذا

- É uma pena. O que quero da vida é vir para aqui mexer em lodo e insectos.
ما أريده أن يخرج من حياتي هو القدوم إلى هنا و القيام بنخل القذارات و البعوض

Filho, se me olhares nos olhos e disseres que não roubas-te o dinheiro, é tudo o que preciso.
بنيّ ، إن نظرت مباشرة بعيني وقلت أنك لم تأخذ مال التبرعات فذلك كل ما أريده

Então decidi que o que eu queria fazer mesmo era descobrir coisas que podiam ser remediadas e tentar remediá-las.
لذلك قررت أن ما أريده حقاً هو أن أصلح ما يمكن إصلاحه في هذا العالم، أليس كذلك؟

Pode ser estranho mas só quero que ele seja feliz.
من الغرابة أن كل ما أريده هو السعادة له.

Sabes o que quero. Mas preferes ser um pé no saco.
أنت تعرف أنه ليس ما أريده أنت تتصرف كالأحمق فحسب

Estamos do mesmo lado. Tudo o que quero fazer é conversar.
لا أحمل لكِ أيّ ضغينة، كلّ ما أريده هو التحدّث

O que quero é que percebas como é difícil para mim ver-te a criar laços com o filho que obviamente sempre quiseste.
ما أريده هو أن تقدر كيف من الصعب علي مشاهدتك و أنت توثق علاقتك مع الإبن الذي لطالما رغبت به

Sou muito boa em conseguir o que quero com bombeiros.
أنا أجيد حقاً أخذ ما أريده من رجال الاطفاء

Mas desta vez vais-me ouvir porque sei o que quero!
ولكن هذه المرة ستستمعون لأنني عرفت أخيراً ما أريده

Não, o que quero é convidar-te para sair a sério.
ما أريده حقاً هو الخروج معك في موعد لائق.

Tudo o que quero é que retribuíam o meu avô!
كل ما أريده هو عقاب لعين لصالح جدى اللعين

Estava disposto a bajular-vos, para conseguir o que quero.
الأن، كنتُ مستعد لجمعكم كي أحصل ما أريده

Tudo o que preciso é de uma oportunidade para me ouvires.
هذا كل ما أريده ، إمنحيني فرصة لأبرهن لكِ ..

De ti já tenho tudo o que preciso.
لقد حصلت على كل ما أريده منك فشكراً جزيلاً

E tudo o que eu queria era a pequena boneca da Betsy Wetsy.
وأنا كنت كل ما أريده هوعروسة بيتسى ويتسى

Näo estou desprezando o governo. Só quero que me diga.
أنا لا أريد أن أهوّن من امر الحكومة كل ما أريده أن يخبرني عن أمر واحد.

Fui sempre uma pessoa que soube exactamente o que queria.
أنا كنت شخص ظننت أني أعرف بالضبط ما أريده

o que eu quero é estar o mais longe possível daqui.
ما أريده أن نكون على ابعد ما نكون من هنا

Como sei se ao dizer-lhe o que quer, fará o que eu preciso que se faça?
كيف لي أن أعرف أنه إذا أخبرتك بما تريد معرفته أنك سوف تفعل لي ما أريده

Bem, leva mas é os pratos até às mesas, é tudo o que peço.
حسناً ، أوصل الطلبات للطاولة هذا كل ما أريده

Já está a dar-me exactamente aquilo que eu quero.
شيء تريده أنت تمنحني الان ما أريده بالضبط

Sou dona do hospital. Posso fazer o que quiser.
أنا أمتلك المستشفى، ويمكنني أن أفعل ما أريده.