"ما أريد فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quero
• o que eu quero
• o que queria fazer
• que quero fazer

o que quero fazer esta tarde é algo um pouco diferente do que estava previsto.
ما أريد فعله بعد ظهر هذا اليوم شيء مختلف قليلاً عن ما هو مقرر

Muito bem. Vou-lhe dizer o que quero fazer com relação à minha casa.
حسناً ، الآن ، سأقول لك ما أريد فعله بمنزلي

o que quero é que achem um jeito de impedir que nos sigam.
ما أريد فعله هو إيجاد سبيل لإبعادهم عن ملاحقتنا

o que eu quero é nadar com os golfinhos.
ما أريد فعله حقاً هو السباحة مع الدلافين.

Então, o que eu quero fazer é editar a carta dessa mulher com vocês, agora, para mostrar como podemos rever as nossas histórias.
لذا ما أريد فعله هو أنني أريد كتابة رسالة تلك المرأة مع بعضنا، الآن، لأريكم أنه يمكننا مراجعة قصصنا.

Não sabia o que queria fazer, e fiquei tão aliviada por não ter de fazer nada.
لم أكن أدري ما أريد فعله وارتحت كثيرًا لأني لم أحتاج لفعل شيء.

Comecei a explicar às pessoas quem eu era, o que queria fazer, qual era o meu sonho.
وبدأت أتعرّف على النّاس وأبيّن لهم ما أريد فعله وحلمي ..

Faço o que quero. Tenho paz e sossego.
أفعل كل ما أريد فعله وحصلت علي السلام والهدوء

Senhor, por favor, ouça-me. Tudo o que quero é jogar por si.
سيدى, إستمع من فضلك كل ما أريد فعله هو أن ألعب لصالحك

Tudo o que quero é ver a minha neta a debutar.
كل ما أريد فعله هو مشاهدة حفيدتي وهي تقوم بظهورها لأول مرة

Não é o que quero fazer. É o que preciso fazer.
إنه ليس ما أريد فعله بل ما يجب أن أفعله

Tudo o que quero é vê-lo, e estou cansado de pedir.
كلّ ما أريد فعله هو رؤيتُه، و قد سئمتُ السؤال!

Tudo o que quero, é proteger-te e à tua mãe... e a toda a gente, das pessoas más.
هذا كل ما أريد فعله حمايتكَ أنتَ و والدتك و حماية الجميع من الأشخاص الأشرار

Sei que eu não devia estar a contar isso pois nunca conseguirei este estágio, e não é apenas o que quero fazer, pois eu poderia usar dinheiro devido às despesas legais...
أنه لا يجب علي أن أخبرك بهذا لأنني لن أحصل على فترة تدريب أبداً وليست ما أريد فعله بالضبط

Tudo o que quero fazer é sentar-me na banheira e ler um livro, mas agora...
وكل ما أريد فعله هو الجلوس في حوض الاستحمام . . وقراءة كتاب ..

o que eu quero fazer aqui nos poucos minutos que tenho é falar sobre o que é a fórmula para a vida e para a boa saúde.
إذاً، ما أريد فعله هنا في الدقائق القليلة التي لدي معكم هو الحديث حول ماهية صيغة الحياة، والصحة الجيدة،

Tudo o que eu quero é chegar a porra do carro.
لأن كل ما أريد فعله العودة الى السيارة اللعينة

Eu sabia o que queria fazer.
كنت أعرف ما أريد فعله.

Era tudo o que queria fazer.
كان هذا كل ما أريد فعله.