"ما أريد قوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que quero dizer
• estou a dizer
• o que tenho a dizer
• que eu quero dizer
• que tenho para dizer
• o que tinha a dizer

Bom, O que quero dizer, sobre gays e lésbicas...
..حسنٌ، ما أريد قوله بخصـ بخصوص مثليّ الجنس

O que quero dizer é que sempre foi muito decente comigo desde o início, e quero que saiba que sempre fui muito honesto consigo.
ما أريد قوله هو أنكِ كنتِ مهذبة معى على الدوام وأريدكِ أن تعرفى بأننى كنت أميناً معكِ

O que quero dizer é, mesmo com toda a porcaria, de certeza que vale a pena.
ما أريد قوله إنه بالرغم من القذارة كلها إلا أن الأمر يستحق العناء

Só estou a dizer que tem algo mais do que atitudes imorais.
كُل ما أريد قوله أنى أَعْرف أن فيكِ أكثر من القذارة

Ouve o que tenho a dizer. Não me faças responder a essa pergunta.
أسمعي ما أريد قوله لا تجعليني أجيب على هذا السؤال

O que eu quero dizer é que o conceito de ditadura dá uma imagem forte...
ما أريد قوله: هو ان مفهوم الدكتاتورية له مفهومه القاسي

O que tenho para dizer não pode ser dito em público.
ما أريد قوله لا يمكن الإفصاح عنه أمام الملأ

Acho que O que quero dizer é... Consegui mesmo chatear os meus médicos.
.. أعتقد أن ما أريد قوله هو لقد أغضبت أطبائي حقاً

O que quero dizer é que mesmo, que a primeira dama tenha escolhido outro hospital, enfrentaremos a decepção, e ainda teremos um óptimo dia juntos.
ما أريد قوله بأنه بالرغم من أن السيدة الأولى اختارت مستشفى آخر فإننا سوف نتجاوز خيبة الأمل

Estou extremamente ciente das minhas limitações e O que quero dizer é que, o que quer que seja que tinhas em mente, eu aceito.
لقد أصبحت في الحقيقة على علمٍ .بحدودي واعتقد ان ما أريد قوله

O que quero dizer é... é que não estou a ver uma maneira... de fazer com que a tua teoria funcione.
كل ما أريد قوله هو، لا أرى طريقة لتنجح نظريتك.

Eu sei O que quero dizer. Comecem por mim.
أعرف تماما ما أريد قوله إبدأ بي

Não. O que quero dizer é muito sério para me sentar.
كلا، ما أريد قوله يصعب قوله وأنا جالسة

O que quero dizer é que, quando nos conhecemos era tipo,
ما أريد قوله... عندما تقابلنا لأول مرة...

O que quero dizer, o que realmente quero dizer...
ما أريد قوله ما أريد قوله حقّاً

O que quero dizer é que a miúda definitivamente é uma virgem.
ما أريد قوله هو .. انها بالتأكيد عذراء

Ficas no banco desta vez, é o que estou a dizer, jovem.
لا نحتاجك في هذا الأمر هذا ما أريد قوله لك، بنيّ

Só estou a dizer que devemos provar, para decidirmos quanto cortar.
كل ما أريد قوله هو أن نجربه لنعرف الكمية التي سنقسمها

Rezo para que não tenha e é tudo o que tenho a dizer.
أتمنى أن يخطئك وهذا كل ما أريد قوله

Ela vai querer ouvir o que tenho a dizer.
من مصلحتها أن تسمع ما أريد قوله

O que eu quero dizer, é que devo toda a felicidade da minha vida a você.
" ما أريد قوله ، هو انني أدين " " بكل السعادة الموجودة في حياتي ، لك "

Agora, quer ouvir aquilo que tenho para dizer ou não?
الآن, هل تريد سماع ما أريد قوله أم لا؟

Eu disse o que tinha a dizer.
لا تعر الامر بالاً فقد قلت ما أريد قوله