"ما أزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda estou
• continuo a
• ainda sou
• eu ainda

Desculpa, querida. Ainda estou no trabalho. Vou estar mais uma hora.
آسف يا عزيزتي، ما أزال في العمل، سأعمل لساعة أخرى.

Odeio interromper, mas Ainda estou meio tonto de quando bati na parede, então porque é que não fazes o teu turno e gravas o jogo no meu vídeo?
أكره مقاطعتك، لكني ما أزال أشعر بالدوار من ارتطامي بالحائط فلمَ لا تذهب للعمل بدوريتك وتستعمل جهازي لتسجيل المباراة؟

Ainda estou a tentar perceber o que sucedeu ao primeiro rato...
الحقيقة ما أزال أحاول اكتشاف ماذا حلّ بالفأر الأوّل

Mas continuo a ser o seu superior hierárquico e essa avaliação é uma ordem.
لكني ما أزال رئيسك المباشر وذلك التقييم النفسي، أمر مباشر.

Se eu não jogar, continuo a ter direito a outra bebida?
إذا لم العب، هل ما أزال يمكنني الحصول على مشروب آخر؟

Eu acho sempre que ainda sou um rapazinho de 13 anos, que não sabe realmente como ser adulto, a fingir que vivo a minha vida, a tomar notas para quando tiver realmente de o fazer.
أنا أفكر دائماً بأنني ما أزال ذاك الطفل بعمر 13 عاماً الذي لا يعرف كيف يتصرف كناضج لكنه يحاول التظاهر بذلك أعيش حياتي اليوم، وأسجل ملاحظات عما يجب أن أفعله لاحقاً

Pois, Ainda estou a trabalhar na ventilação. Há duas semanas, estes homens estavam esfomeados e sem trabalho, acabados de desembarcar em Nova Iorque.
نعم، ما أزال أعمل على نظام التهوية من أسبوعين كان هؤلاء الرجال جائعون بدون عمل

Nada, não, acho que Ainda estou em treinos, mas irei encontrar este cabrão que me meteu no bronze.
لا شيء، كلا، أعتقد أنّني ما أزال أتدرب لكن سأجد هذا الرجل، فقد وضعني هذا اللقيط في البرونز.

Ainda estou a tentar descobrir qual era o seu jogo.
ما أزال أحاول التكهن باللعبة التي يلعبونها

Ainda estou a tentar perceber qual é o meu lugar.
ما أزال أحاول أن أجد موطئ قدم لي، أيضا.

Ainda estou na cama. Estou a procura da Kirsten.
ما أزال في الفراش أنا أبحث عن كريستين

- Só estou a ver se... Ainda estou a dormir, e vou acordar deste pesadelo.
أنا فقط أود رؤيه اذا أنا ربما أنا ما أزال نائم وانا سوف أستيقظ من هذا الكابوس

E eu definitivamente Ainda estou falando.
و أنا بالتأكيد كنت ما أزال أتكلم

O que Ainda estou a tentar entender é por que razão provocaram um apagão.
-أظنك تعرف ما أزال أحاول فهمه هو لماذا تسببتم بفقدان الوعي أصلاً

Ouvidos da mãe. Ainda estou aqui.
مرحبًا، أذنا أمّك حاضرتين، ما أزال هنا.

Isso foi uma óptima sinopse. Mas continuo a precisar de lê-lo.
كان تلخيصاً رائعاً لكنْ ما أزال أودّ قراءتها

continuo a desmaiar, ou seja, ainda sou uma ameaça para toda a gente.
فإنّي لا أبرح أغيب وعيًا، مما يعني أنّي ما أزال أمثل تهديدًا للجميع.

continuo a ir lá cima e fazer a visita habitual à caixa de gordura.
ما أزال أريد الذهاب للأعلى ونقوم بزيارتنا المعتادة للصندوق السمين

Posso ser tua doente, mas ainda sou tua mãe e estou a dizer-te que não sou uma alcoólica.
ربّما أكون مريضتكِ، لكنّي ما أزال والدتكِ وأنا أخبركِ بأنّني لستُ سكّيرة

Bem, sinto uma presa, portanto ainda sou vampiro.
حسنٌ، أشعر بنابي، إذًا ما أزال مصّاص دماء.

eu ainda estava no meio da adrenalina, com medo que alguém aparecesse do nada e saltasse em cima de mim e depois eu vi o Ted...
وكنت ما أزال مرتبكاً كنت خائفاً أن يظهر أمامي أحدهم فجأة