"ما أشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que estou
• que sinto
• que eu sinto
• sinto que
• o que eu

É mais do que fazer-vos sentir o que estou a sentir.
وهو يعني أكثر من جعلكم تشعرون ما أشعر به.

Só assim sei o que estou a sentir de verdade.
انها الطريقة الوحيدة التى ستمكننى من معرفة حقيقة ما أشعر به

Não sei como se sentes, a única coisa que sei, é que o que estou a sentir por ti.
لا أعرف ما تكنّينه، الشيء الوحيد الذي أعرفه أن ما أشعر به تجاهك

Por isso, Deus me ajude, é exactamente isso que sinto.
ولذا ساعدني أرجوك .. هذا بالضبط ما أشعر به

É o oposto do que sinto com o Edward, que é só paixão, luxúria, pecados mortais da carne.
بعكس ما أشعر به عندما أكون مع إدوارد من شغف و رغبة أشياء تشبه الفاكهة المحرمة

É o que eu sinto todos os dias, agora. Um dos meus piores pesadelos concretizou-se.
هذا ما أشعر به كل يوم، أسوأ كوابيسي يتحقق

De algum modo sinto que tu estás chateada por causa disso.
الآن, بطريقة ما أشعر انك غاضبة قليلاً من هذا الأمر

Sabes, tudo o que estou a sentir é válido, ok?
أتعلم شيئا, كل ما أشعر به هو أمر مشروع, أوكي؟

E preciso perguntar, o que estou a sentir é loucura minha?
والآن علي أن أسألكِ إذا كان ما أشعر به من نسج خيالي فقط؟

Então... o que estou a sentir agora... é real?
حسناً ما أشعر به الأن هل هذا حقيقى؟

Não é o que estou a sentir, é o que estou a ver e a ouvir.
إنه ليس حقاً ما أشعر به، بقدر ما أراه وما أسمعه.

Sabes, tudo o que estou a sentir é válido, ok?
أتعلم, كل ما أشعر به حقيقي, حسنا؟

Vou colocar o que estou a sentir hoje na minha escrita.
سأنقل ما أشعر به اليوم في كتاباتي

Bem, se querem que eu lhes diga o que sinto sobre isto, por mim não há problema.
حسناً، إن كنتم تريدون أن أخبركم ما أشعر به تجاه الموضوع فلا بأس يذلك.

O que sinto devia ter sentido há anos, quando era muito jovem.
ما أشعر به كان لابد أن أشعر به منذ وقت طويل عندما كنت صغيرة

Não consigo descrever o que sinto e o que penso.
لا أستطيع ان اشرح ما أشعر به وما أفكر افيه

Não, mas o que eu sinto é que talvez a tua atração por este tal Richard não te está a deixar ser imparcial.
لا ، لكن ما أشعر به أن إنجذابكِ لهذا الرجل ريتشارد يؤثر على صحة حكمك

sinto que é algo em que não devia pensar agora.
نوعاً ما أشعر بأنه ليس من اللازم أن أفكر في ذلك في الفترة الحالية