"ما أطلبه منكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que peço
• o que te peço
• o que lhe peço

Tudo o que peço é que acredite em mim quando digo que me resta um pouco de decência.
كل ما أطلبه منكِ أن تصدقيني عندما أقول,حسناً اغازل بقايا الحشمه

Tudo o que peço, é que respeites a confidencialidade do que te disse,
كلّ ما أطلبه منكِ أن تحترمي السريّة بما أخبرتكِ به

Tudo o que peço é que me dê algum tempo e que me fale da cirurgia que gostaria de realizar, assim talvez eu consiga visualizar enquanto faço o que faço.
كل ما أطلبه منكِ هو ان تمهليني بعض الوقت حتى أقتنع بالجراحة التي ستجرينها حتى يمكنني تخيلها بينما أقوم بما أقوم به

Só desta vez, por favor, faça o que lhe peço.
لمرة واحدة . لمرة واحدة أرجوكِ إفعلي ما أطلبه منكِ

- Tu sim, se não fizeres o que peço.
كلا، ولكنك سوف تقعين في مشكلة إذا لم تفعلي ما أطلبه منكِ.

Todos estes anos de caçadas com ele e tudo o que peço é uma tarde comigo.
وكل ما أطلبه منكِ أنت تقضي معي فترة ما بعد الظهيرة لمرة

Tudo o que peço é que por favor não nos lixes.
كل ما أطلبه منكِ ألا تدمرينا من فضلك

Uma noite é tudo o que peço.
ليلة واحدة. هذا كل ما أطلبه منكِ.

Não, se fizeres o que peço.
ليس إن فعلتِ ما أطلبه منكِ.

Tudo o que peço... é que tenhas paciência.
...كل ما أطلبه منكِ أن تتحلي بالصبر

- Sei o que peço.
-أعرف ما أطلبه منكِ

Tudo o que lhe peço é um copo de água se souber onde encontrar um.
كل ما أطلبه منكِ هو كأس من الماء إن كنتِ تعرفين أن أجده.