"ما أعرفه هو أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei que ele
• o que sei é que

Só sei que ele me prometeu um desconto naquele vestido.
كل ما أعرفه هو أنه وعدني بخصمٍ على ذلك الفستان

Só sei que ele estava abalado com algo.
كل ما أعرفه هو أنه كان مستاء جداً بشأن شيء ما

o que sei é que ele iria partir às 6 00.
ما أعرفه هو أنه تم الترتيب ليغادر القاعدة في السادسة صباحاً

o que sei é que recebo ordens da policia de Los Angeles.
كل ما أعرفه هو أنه ملازم من شرطة لوس انجليس

sei que ele trabalhou em algum lugar no Golfo.
كل ما أعرفه هو أنه عمل في مكان ما في الخليج.

Só sei que ele foi levado do seu escritório.
كل ما أعرفه هو أنه أُخذ من هذا المكتب

Só sei que ele voltou por causa de um de nós.
فكل ما أعرفه هو أنه عاد لأجل واحد منّا

Só sei que ele parecia estável até ao dia de hoje.
كل ما أعرفه هو أنه ظل متزناً حتى اليوم

Só sei que ele está a tentar ajudar.
كل ما أعرفه هو أنه يحاول المساعدة فحسب

Só sei que ele está a jogar contigo.
ما أعرفه هو أنه كان يتلاعب بك

Tudo o que sei é que não veio de uma praia de New York.
كل ما أعرفه هو أنه لم يأت من الشاطئ في نيويورك.

Não me interessa, para ser honesto. o que sei é que quando estiver livre das tentações da minha capacidade...
كل ما أعرفه هو أنه عندما أكون حراً من إغراءات قدرتي..

Tudo o que sei é que quando ele me diz que o teu patrão o levou para o deserto, e ameaçou assassinar a família inteira dele, eu fico atento e tomo conhecimento, porque, afinal, o que sou eu se não família?
ما أعرفه هو أنه أخبرني بأن رئيسك أخذه في الصحراء و هدده بقتل جميع أفراد عائلته

Tudo o que sei é que ele o fez de certeza e eu tenho que ouvir os pormenores todos, e agora mal posso olhar para ti.
كل ما أعرفه هو أنه فعل شك فيه، وكان لي لسماع كل شيء عن ذلك و لأن بالكاد استطيع رؤيتك

Tudo o que sei, é que apenas podes colocar uma dela dentro de um carro.
كل ما أعرفه هو أنه يمكنكَ أن تضع واحدة مثلها فقط في سيارة

Tudo o que sei é que me vinha visitar dizendo que estava a morrer, e que queria voltar ao velho país e que tinha pressa na papelada...
كل ما أعرفه هو أنه أت لزيارتي، وقول انه على وشك الموت، يريد العودة إلى البلاده الأصلية، و إذا كان بإمكاني إرضاء وتسريع أوراقه