"ما أقوله أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a dizer que
• dizer é que

Só estou a dizer que tens de superar isso.
كل ما أقوله , أنك يجب أن تجتازه

- Não, senhor. Só estou a dizer que, acidentalmente, se esqueceu da primeira coisa que disse.
...ما أقوله أنك نسيت من غير قصد أول شيء قلته

Só te estou a dizer, que a queres manter em segurança.
ما أقوله أنك ستود إبقاءها آمنة

O que posso dizer é que você está melhor sem ele.
ذلك ليس الرجل الذي أعرفه كل ما أقوله أنك أفضل من دونه

O que quero dizer é que não devias tentar impedir a felicidade da tua mãe.
كل ما أقوله أنك لا تريد أن تقف في طريق سعادة والدتك

Só estou a dizer que talvez precises de um pouco de treino.
جل ما أقوله أنك قد تحتاج بعض التدريب

Só estou a dizer que estás certo.
كل ما أقوله أنك محق.

Tem calma, Nick. Só estou a dizer que és humano.
استرخي يا (نيك) كل ما أقوله أنك بشر

- Só estou a dizer que tens...
-كل ما أقوله أنك تحتاج ..

Acho que o que estou a dizer é que, se pensas que tens de fazer algo para compensar isso, não penses.
أظن ما أقوله أنك إن كنت تظن أن عليك عمل شيء للتعويض عن ذلك، لا تفكر بهذا.