"ما أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que sou
• que eu sou

Dediquei o que sou, quem sou, a um monstro.
لقد ظهِر ما أكون عليه .. وحشاً وعيك , وندمك

Não, isso é tudo o que sou.
كلا ، قاتلة هو كل ما أكون ، فقد سلبتم بقية مشاعري معكم

Não sabia que conseguia até há pouco e não sei o que sou.
لم أعرف أن بإمكاني ذلك إلا مؤخراً لا أعرف ما أكون لعلني مخلوقة فضائية

Precisamente porque é o que eu sou para ti, um estranho ... alguém que você não conhece.
هذا ما أكون انا بالنسبة لك أيضا غريبا شخص لا تعرفينه

Sabe o que eu sou e sabe que você sabe dos vampiros.
إنها تعلم ما أكون و تعلم أنكَ على دراية بشأن مصاصين الدماء.

Se sabem o que sou... sabem o que posso fazer.
حسنا إن كنت تعلم ما أكون فأنت تعلم ما أنا قادرة عليه

Sr. Presidente da Câmara, quer saber o que sou na verdade?
سيدي العمدة، أتريد أن تعرف ما أكون فعلاً؟

Eu digo-lhe o que sou!
-سأقول لك ما أكون سأقول لك ما أعتقد أنني أكون

Não sei o que sou.
أنا .. أنا .. أنا أجهل ما أكون

Eu não sei o que sou.
أنا لا اعرف ما أكون

Como sabe o que sou?
وكيف تعرف ما أكون عليه ؟

Eu sei o que sou!
أرجوك أعرف ما أكون أنا

Eu não sei o que sou.
أنا لا أعرف ما أكون

Não sei o que sou. Nem porque sou.
لل أدري ما أكون.

Isto é o que sou.
هذا ما أكون عليه

Sabes o que sou?
أتعرف ما أكون عليه؟

Então, aquilo que estás a dizer é que eu sou mais o tipo de rapariga da cidade.
تقول إذن أني أقرب ما أكون إلى فتاة المدينة

Ainda vou ser uma detective, mas pelo menos agora as pessoas vão saber o que eu sou.
مازلت محققة، لكن على الأقل الآن سيعرف الناس بالضبط ما أكون عليه

Não sabia que queimar e matar pessoas é aquilo que eu sou, não aquilo que faço.
هو لم يكن يعلم أن الحرق وقتل الناس هو ما أكون, وليس ما أقوم بفعله

Eu acho que não sabes o que eu sou, parceiro.
لا أعتقد أنك تعرف ما أكون يا صاح.

Agora, afasta-te, sou polícia. Não vais querer saber aquilo que eu sou.
إياك أن تقترب مني، أنا شرطي - لا تريد أن تعرف ما أكون -