"ما أنا على وشك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que estou prestes a
• O que vou
• o que te vou
• que vos vou
• Aquilo que vou
• Aquilo que te vou

O que estou prestes a fazer vai trazê-la para perto de si e mais perto da morte.
ما أنا على وشك أن أفعله سيجعلك أقرب إليها، وأقرب إلى الموت.

O que estou prestes a dizer nunca poderá ser repetido.
ما أنا على وشك أن أقول لا يمكن أبدا أن تتكرر.

O que vou lhe pedir agora é incrivelmente difícil, mas é a coisa certa a fazer.
ما أنا على وشك أن أسألك إياه صعب بطريقة لا يمكن تصوُّرها و لكنه الشيء الصواب الذي يجب فعله

Então, O que vou fazer, nunca aconteceu.
إذاً ما أنا على وشك أن أفعله لم يحدث أبدا

É muito importante que intendas tudo o que te vou dizer.
من المهم جدا أن تفهم كل ما أنا على وشك أن أقوله

Muito bem, o que te vou dizer é uma conversa que nunca aconteceu.
حسناً، ما أنا على وشك أن أقوله لك هو حديث لم يحدث أبداً

Os factos que vos vou contar referem-se ao Cupido em pessoa.
ما أنا على وشك أن أقول لك له علاقة مع كيوبيد نفسه.

Aquilo que vou dizer pode deixar-vos abalados mas, com o tempo, verão que é mais uma dádiva.
حسنا ، ما أنا على وشك أن أقول قد يبدو مثل صدمة ولكن في الوقت المناسب ، وأعتقد سوف يأتون لرؤية انها هدية

Aquilo que te vou mostrar é mais secreto que tudo o que viste no exército.
ما أنا على وشك أن أظهره لك هو فوق كل التصاريح الأمنية التى حصلت عليها فى أي وقت مضى أيام الجيش

Porque isto, O que estou prestes a dizer, é fazer um perfil.
لأن هذا ما أنا على وشك أن say-- [نحنحة] هو التنميط.

O que estou prestes a contar é um pouco...
ما أنا على وشك أن أخبركم بهِ هويعنيالشيءالقليل...

"O Dr. King aprovaria O que estou prestes a dizer?"
" هل يوافق الدكتور كينغ ما أنا على وشك أن أقول؟ "

O que vou dizer não pode sair desta sala.
ما أنا على وشك أن أقول لا يمكن ترك هذه الغرفة.

Sei que é muito problemático O que vou dizer, mas a Susan é a tua namorada.
أعرفمدىصعوبةالأمر ما أنا على وشك أن أقوله هو لكن سوزان هي صديقتك

Seja como for, quando vi O que vou mostrar-te, percebi que tinha de fazer...
على أى حال ... عندما رأيت ما أنا على وشك أن أريه لك هذا عندما لاحظت لماذا يجب علىّ فعل ما فعلته بعقلى

Nunca contei a ninguém o que te vou contar.
أنا لم أخبر أحدا ما أنا على وشك أن أقول لك.

Não vais compreender o que te vou dizer.
أنت لن تفهم ما أنا على وشك أن أقول.

- Eu ajudo-te, mas tens de prometer que não contas a ninguém o que te vou dizer.
! - أنا سوف تساعدك على الخروج... ... ولكن عليك أن أعدكم لن تخبر أحدا ما أنا على وشك أن أقول لك.

O que vos vou dizer pode ser um choque.
ما أنا على وشك أن أقول لك... قد يأتي بمثابة صدمة.

Aquilo que vou dizer é delicado, então, preciso da vossa palavra que não comentarão isto com ninguém.
ما أنا على وشك أن أقول أمر حساس لذلك أريدكم أن تعدوني بأنكم لن تذكروا هذا الأمر لأي أحد

Aquilo que te vou dizer é altamente confidencial.
ما أنا على وشك أن أقوله لك يعتبر سرياً جدًا