"ما أنا عليه الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que eu sou agora
• o que sou
• que sou agora
• quem sou agora
• aquilo que sou
• pessoa que sou hoje

Nada me pode curar. Isto é o que eu sou agora!
لا شيء بوسعه علاجي فهذا ما أنا عليه الآن

Ainda estou a tentar saber o que é isto, o que eu sou agora.
وما أزالُ أحاول أن أستوعب الأمر، كوني ما أنا عليه الآن.

Vejam se adivinham... o que sou agora.
إذا كان بإمكانك أن تحْزرَي ما أنا عليه الآن

Diz que o importante é quem sou agora e não quem fui.
ويقول أن المهم هو ما أنا عليه الآن لا ما كنتُهُ من قبل

Vais pagar pelo que me fizeste quando me tornaste aquilo que sou.
ستدفع الثمن إذاً على تحويلي إلى ما أنا عليه الآن

Mas estou muito grata, porque acho que não seria a pessoa que sou hoje se não fossem vocês.
فعلاً أنا أقدر هذا لأنني لم أتخيل أنني سأكون ما أنا عليه الآن إن لم أكن لكم يا شباب.

Isto é o que eu sou agora, o tipo de gajo que apunhala o seu melhor amigo pelas costas.
هذا ما أنا عليه الآن. الشخص الذي يطعن صديقه العزيز في ظهره.

Se ela souber o que eu sou agora, o que fizeram comigo.
إن عرفت ما أنا عليه الآن... ما فعلوه بي...

É o que eu sou agora?
هل ذلك ما أنا عليه الآن ؟

Muitos morreram para eu ser o que sou.
فقد سقط الكثيرون في سبيل أن أكون على ما أنا عليه الآن

Parece que isto é tudo o que sou agora.
أشعر أن هذا هو كل ما أنا عليه الآن

Foi quando observei animais durante quatro, cinco anos, que mudei realmente a minha perspetiva de uma vertente clínica para aquilo que sou agora, que significa acreditar que a brincadeira tem um lugar biológico, tal como o sono e os sonhos têm.
هنا مطاردتي للحيوانات لمدة أربع أو خمس سنوات حقا غيرت وجهة نظري من طبيب سريري إلى ما أنا عليه الآن, و هو أن اللعب له جانب أحيائي, مثل النوم و الأحلام.

Já nem sequer sei aquilo que sou.
أنا لا أعرف حتى ما أنا عليه الآن.