"ما أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Eu li nalgum lado que quanto mais activo o bebé, maior a hipótese de ser um menino.
لقد قرأت في مكان ما أنه كلما كان الجنين نشيطا كلما زاد إحتمال أنه صبي

Porque se se descobrir que ele usou a própria revista para encobrir tudo, a tua carreira terminará.
لانه إذا إتضح يوماً ما أنه إستخدم مجلته ليقوم بتغطيه هذا الأمر،فإن مهنتك قد إنتهت.

É um pouco surpreendente que, para obtermos uma resposta a essa pergunta, tenhamos de nos remeter ao uso de utensílios pelos chimpanzés.
حسناً الأمر المفاجئ نوعاً ما أنه للحصول على إجابة لهذا السؤال، لابد أن ندرس استخدام الأدوات عند قردة الشمبانزي.

E apesar disto, de certa forma, temos a sensação de que eles deviam contar, que o que acontece nestes momentos de experiência é a nossa vida.
وحتى أنك تشعر بطريقة ما أنه ينبغي أخذها في الحسبان، لما يحدث خلال لحظات التجربة هذه لانها حياتنا.

Contudo, rezo para que, um dia, ele sinta a alegria do Teu amor.
و إننى أصلى أن يوما ما أنه سيشعر ببهجة حبك

Não sou muito inteligente e não sei como ele fez, mas sei que o fez.
اسمع لست ذلك الذكي ولا أعرف كيف فعلها أعرف بشكل ما أنه الفاعل

Então, eu fiz algumas ligações e estou bem certo que é quem eu pensava.
لقد أجريت بعض الإتصالات وأنا متأكد لحد ما أنه هو من أعتقد

Até gostava, até alguém achar que era giro descer o escorrega dois segundos a seguir a mim.
أعني كنت أحبها, حتى ظن شخص ما أنه سيكون ممتعا الانزلاق بعدي بثانيتين

Custa-me tanto a acreditar que vai ser tudo à borla!
إنه صعب جدا لي قول شخص ما أنه مجانيّ

Tinha medo de contar a alguém, porque sentia que a culpa era minha.
حدث ذلك في مناسبات عديدة كنت خائفة من إخبار أي أحد لأني شعرت بطريقة ما أنه خطأي

Achei que ele não ia querer que tivessem pena dele.
اعتقدت نوعاً ما أنه لم يكن ليريد أن يشفق الناس عليه

É, ele está muito certo que mudará pra cá e vai ser seu motorista.
نعم ، إنه متأكد إلى حد ما أنه سيقيم معنا ويكون السائق الخاص بك

É verdade. É muito mais atlético que o futebol.
نحن نحبه نوعاً ما أنه رياضي أكثر من ممارسة الكرة

Mas as pessoas para quem trabalhava descobriram que ainda estava vivo.
لكن يبدو أن الناس الذين كان يعمل معهم عرفوا بطريقة ما أنه حي

... os Eagles de Filadélfia ganham aos Football Giants de Nova Iorque e, a dado momento, parecia que...
نسور فيلادلفيا يتفوقون على جاينتس من نيويورك و إتضح فى لحظة ما أنه ليس هناك سباق أتعلم ماذا يا رجل ؟

Se fingir, de alguma forma, que é honrada e ética, a ajuda a levar os seus dias para a frente... isso é um assunto seu.
وإذا شعرتِ بطريقةٍ ما أنه أخلاقي ومعنوي ويساعدكِ لتقضي يومكِ هذا عملكِ أنتِ

Felizmente, o que está nos custando tanto desta vez são alguns incríveis progressos nos cuidados médicos no campo.
أنه لسعيد , حول ما أنه يكلفنا الكثير هذهالمره. بعض التقدم المذهل فيالرعايةالطبيه.

Na verdade, eu estive a ler as anotações do Floca e... e acho que consigo voltar a pôr a tua cabeça nesse Franken-corpo.
"فى الوقع , كنت أنظر فى مذكرات "فلوكا و أنا واثق نوعاً ما أنه يمكننى إعادة رأسك الى جسم فرانكلين هذا

Nunca ninguém te disse que é feio enviar mensagens enquanto alguém está a falar?
هل قد أخبركِ أحداً ما أنه من الوقاحة التراسل بينما شخصاً ما يتحدث إليكِ؟

Uma vez, li que se uma pessoa faz um transplante de fígado, a química do sangue muda para que não haja rejeição do órgão.
قرأت في مكانً ما أنه إذا شخص حصل على عملية زرع كبد. دمّهم كيميائياً سيتغير لكي يقبل العضو المتبرع.