"ما أودّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quero
• que gostasse
• o que preciso
• que eu quero

Por isso agora, tudo o que quero é passar o máximo de tempo possível contigo.
الآن كل ما أودّ فعله، أنّ أقضي برفقتكِ أكثر وقت ممكن.

Não sei o que quero mais. Se é saber que estamos a salvo ou se é saber que posso matar-te.
أوَتعلمين، لم أعُد أعلم ما أودّ بعد الآن، هل لأتبيَّن إنّقاذنا، أم لأتبيّن ألّا بأس من قتلكِ؟

Para o que quero fazer o teu antigo lar deve servir na perfeição.
ما أودّ فعله، سيفعله بيتك السابق على أكمل وجه

E por muito que gostasse de o ajudar na "saída", tenho de me perguntar se os fins não justificam os meios.
وبقدر ما أودّ مساعدته شخصياً في طريق موته، يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا.

Bom, por mais que gostasse de continuar, tenho trabalhos para classificar.
حسنٌ، بقدر ما أودّ إكمال هذا الحديث لديّ أوراق يجب أنّ أصححها كلاّ، أوتعلم؟

E, quando me contar tudo o que preciso de saber, não me voltará a ver.
وما إن تخبرني بكلّ ما أودّ معرفتَه، فلن تراني ثانيةً أبداً

O que eu quero saber é por que nunca me comprou um carro.
ما أودّ معرفته أنه لمَ لم تبتاع لى سيارة قطّ

Tudo o que quero saber de si é se vai funcionar. Podemos derrotá-los?
كلّ ما أودّ معرفته منك هل ستنجح مهمّتنا وهل يمكن قتلهم؟

o que quero saber é se pretendes continuar a vê-la.
ما أودّ معرفته هلى تُخطط لإستمرار في مقابلتها

Isto é o que acontece quando não me dás o que quero.
هذا ما يحدث عندما لا تعطيني ما أودّ

Sabem o que quero mesmo dizer? Estou bêbada!
أتعلمون ما أودّ قوله حقاً؟

Se não me disseres o que quero saber, vou deixá-lo sair.
ما لم تخبرني ما أودّ علمه، فسأدعه يخرج!

Sabes o que quero fazer?
أوتعلم ما أودّ فعله؟

Tudo o que quero é parar o Reiter e tirá-los a todos deste lugar.
ما أودّ إلّا ردع (رايتر) وإخراجكم جميعًا من هذا المكان.

Por muito que gostasse de vê-la, não tenho a certeza se ela ainda me quer ver.
أعني، بقدر ما أودّ رُؤيتها، لستُ مُتأكداً أنّها مازالت تريدُ رُؤيتي.

Por mais que gostasse de me lisonjear as filhas dos industriais de multinacionais não costumam andar pelo mundo a reacender velhas chamas.
بقدر ما أودّ تصديق هذا... إلاّ أن فتيات الشركة الصناعية متعددة الجنسيات عادةً... لا يقطعن هذه المسافة...

Por mais que gostasse que o Lex partisse, não o desejo a ninguém.
بقدر ما أودّ أن يخرج (ليكس) من حياتنا، لا أتمنى ذلك لأي شخص

Por muito que gostasse de dar ao Eli o beneficio da dúvida, tivemos terramotos por todo o país.
بقدر ما أودّ منحَ (إيلاي) فرصةً لكن وقعتْ هزّاتٌ أرضيّةٌ في كلّ أرجاء البلد

talvez seja o que preciso de ouvir para finalmente partir.
لكن إن لم تكُن مشاعرها لي فهذا ما أودّ سماعه لأنسحب

Até me dizeres o que preciso ouvir, não posso acreditar numa palavra que tu digas.
وحتى تخبريني ما أودّ سماعه، لا يمكنني تصديق كلمة مما تقولين

Temo que ele vai sofrer a menos que me digas o que preciso de ouvir, que é o que fizeste e porquê.
حتى تخبريني ما أودّ سماعه، والذي هو كيف فعلت ما فعلتيه ولمَ

E tudo o que eu quero fazer, é ir para casa e abraçá-las.
وكلّ ما أودّ فعله هو العودة للمنزل لأحضنهما.