"ما أود أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que gostasse de
• o que eu
• O que quero
• que gostaria de
• gostaria que
• que eu gostava de

Por muito que gostasse de ver isso, a ideia é vender a casa e sair daqui.
بقدر ما أود أن أرى ذلك, الفكرة هي أن نبيع هذا المكان ونخرج من هنا

Por mais que gostasse de poder ajudar-vos, sabem que é um assunto para a polícia.
بقدر ما أود أن أساعدكم تعرفون أن هذا موضع يخص الشرطة

o que eu gostaria de vos dizer é que os nossos sentidos são muito limitados. Não podemos ouvir tudo, nem ver tudo.
و ما أود أن أخبركم إياه, أن حواسنا محدودة للغاية لا نستطيع إدراك كل شيء, لا نستطيع رؤية كل شيء.

O que quero saber é que desde quando o Principe das Trevas tem medo de uma mera arma humana?
ما أود أن أعلمه منذ متى ويخشى أمير الظلام من بعض أسلحة البشر التي لا تُطاق ؟

É sobre isto que gostaria de vos falar hoje.
وهذا ما أود أن أتحدث إليكم قليلا عنه اليوم.

É o que gostaria que vocês fizessem, e que o usassem como um pau para bater nos vossos políticos.
هذا ما أود أن تفعله، وأود منك أن تستخدمها كعصى تضرب بها السياسين.

Era isso que eu gostava de saber.
هذا ما أود أن أعرفه

Por mais que gostasse de acreditar, a tua personalidade torna isso improvável.
بقدر ما أود أن أصدق كلامك، فأن شخصيتك تجعل هذا غير محتملاً.

Por mais que gostasse de fazer figuras tristes no ringue podíamos ficar em casa hoje.
حسناً، بقدر ما أود أن أتصرف ...بغباء في حلبة التزلج باستطاعتنا دائماً أن نبقى الليلة...

Por muito que gostasse de dizer que é má ideia, agora, é a única hipótese.
و على قدر ما أود أن أقول أنها خطوة سيئة

Por muito que gostasse de lhe dar uma tareia, agora, não vou fazer isso.
يا فتاة، بقدر ما أود أن أوبخكِ الأن... لن أفعل ذلك...

- Oh, Penny, por muito que gostasse de ter a lembrança de que nós as duas fomos pervertidas pelo mesmo homem, o Leonard não põe o meu motor a trabalhar.
بقدر ما أود أن نكون كلتانا قد دُنّسنا من قبل نفس الرجل إلا أن (لينورد) ليس من النوع الذي يشبع رغباتي

o que eu não dava agora por couve e batatas.
ما أود أن أعطيه الآن لطبق من الملفوف والبطاطس.

o que eu gostaria era ver o idealismo libertado dos seus obstáculos.
ما أود أن أراه هو إنفصال المثالية عن كل القيود.

Oh, o que eu não daria para uma bigorna cair em cima de mim.
أوه، ما أود أن لا تعطي لالسندان لتسقط على لي.

Como é que esses átomos surgiram é O que quero partilhar convosco.
كيف أتت هذه الذرات؟ هذا ما أود أن أتشاركه معك.

O que quero dizer é que ter medo faz parte do crescimento.
ما الذى نتحدث فيه؟ أسمعى, كل ما أود أن أقوله أن الخوف جزء من عمليه النضوج

O que quero saber é onde está a Megan?
ما أود أن أعرفه هو أين ميغان ؟

Por isso, o que gostaria de lhe propor... Já me vem com propostas?
ما أود أن أقترحه هاهو يقترح منذ البداية ؟

Mas o que gostaria de vos mostrar hoje é um meio através do qual podemos obter não apenas um aviso rápido acerca de uma epidemia, mas também uma detecção rápida da epidemia.
لكن ما أود أن أريكم إياه اليوم هي الوسيلة التي تمكننا ليس فقط من التحذير السريع حول الوباء لكن في الواقع الكشف المبكر حول الوباء

Sabe bem o que gostaria de fazer com você.
تعرفين جيداً ما أود أن أفعله معك

gostaria que eles agora trouxessem-me, numa bandeja de prata
ما أود أن تلبيه لي، أريده على طبق من فضه..

Sim, Winfred é sempre atencioso, mas o que eu gostava de fazer era surpreendê-lo...
أجل , لدآ (وينفريد) عقل مفكر لكن ما أود أن فعله هو