"ما أوشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que vou
• que estou prestes

Porque vai tornar o que vou dizer muito mais relevante.
لأنّه سيجعل ما أوشك على قوله أكثر صلة بالأمر

"creio que o que vou relatar será pelo melhor.
إنه اعتقادى أن ما أوشك أن أخبرك به فى النهاية هو الأصلح

Agente Hotchner, o que vou falar agora é confidencial.
ايها العميل هوتشنر ما أوشك على إخبارك إياه هو معلومة سرية

O que estou prestes a contar, não escrevas, promete-me.
-يا آلهي -عدني بأن لا توثق ما أوشك أن أخبرك به

E, se não acreditas nisso, Jack, se não consegues acreditar nisso espera até veres o que estou prestes a fazer.
وإن كنتَ لا تصدّق ذلك يا (جاك) إن كنتَ لا تستطيع تصديق ذلك فانتظر حتّى ترى ما أوشك على فعله

o que vou dizer pode parecer-te irracional, mas tenho muitas razões racionais para o dizer e para o fazer.
ما أوشك على قوله قد يبدو غيـر منـطقـيّ لك، ولكنني أملك كل أنواع الأسباب المنطقية لقوله ومن ثم تنفيذه.

o que vou contar-lhe é uma informação da companhia. Aliás, só posso contar-lhe isto porque a firma representa a noble.
ما أوشك على قوله معلومات خاصة بالشركة (في الواقع، أنا قادر على إخبارك لأن هذه الشركة تمثل (نوبل

o que vou dizer-vos nunca o disse em voz alta, excepto quando imaginei que o Gourevitch ia entrevistar-me para o "Paris Review".
ما أوشك على قوله لكم، لم أصرح به من قبل، بغض النظر عن التظاهر السيد (غروفتش) سيُجري معي مقابلة "لمعرض باريس".