| Qual é a primeira coisa que lhe vem à mente? | Open Subtitles | أستطيع أن أقدم خدماتى المهنية ما أول شيء يخطر فى بالك؟ |
| Qual é a primeira coisa que vê num homem, a seguir à cara dele? | Open Subtitles | ما أول شيء تنظرين إليه في الرجل؟ بعد وجهه |
| Qual é a primeira coisa que lhe vem à mente quando pensa naquele dia? | Open Subtitles | ما أول ما يتبادر إلى ذهنك عندما تفكرين بذلك اليوم؟ |
| Não precisamos, basta um míssil normal. Qual é o primeiro tipo? | Open Subtitles | لن نحتاجه ، سنحتاج صاروخاً عادياً ما أول فئة لديك ؟ |
| Qual foi a primeira coisa que vos ensinei sobre escrever? | Open Subtitles | ما أول شيء قلتة لكم عن الكتابة ؟ |
| E eu perguntei-lhe: "Qual a primeira coisa que quer fazer?" | TED | وسألته في وقتها، قلت "ما أول شيء تريد أن تفعله؟" |
| Sabes Qual é a primeira coisa que vou fazer quando chegarmos à praia? | Open Subtitles | ،أتعرف ما أول شيء سأفعله عندما نصل للشاطيء؟ |
| Qual é a primeira coisa que as pessoas fazem, quando entram ali? | Open Subtitles | ما أول عمل يفعله البشر عندما يدخلون المعرض؟ |
| Se alguém te tirar uma fotografia, Qual é a primeira coisa que fazes? - Olho para ela. | Open Subtitles | إن التقطت أحدهم صورتك، ما أول شيء تفعله؟ |
| Quando nos reunimos com alguém para comer "pizza", não estamos a competir com eles, estamos à procura de uma experiência para partilharmos, que seja satisfatória para os dois. E quando nos reunimos para comer "pizza" com alguém, Qual é a primeira coisa que fazemos? | TED | وعندما نجتمع مع أشخاص لنأكل البيتزا, فلن نكون بمنافسةٍ معهم, سنكون باحثين عن تجربة كلانا سيقوم بمشاركتها وستكون مُرضية لنا , وعندما تجتمع مع شخص لأكل البيتزا, ما أول أمر ستفعله ؟ |
| Qual é a primeira coisa que te ocorre quando eu digo "noite de cavalheiros"? | Open Subtitles | ما أول شئ يخطر ببالكِ عندما تسمعين "ليلة السادة"؟ |
| Qual é a primeira coisa, que vem à tua cabeça sobre o acidente? | Open Subtitles | ما أول شيء يخطر ببالك عن الحادث؟ |
| Então, Qual é a primeira coisa que vais fazer quando regressarmos? | Open Subtitles | إذن، ما أول شيء ستفعله عندما تعود؟ |
| Diz lá, Qual é a primeira coisa que queres fazer hoje? | Open Subtitles | قل لي، ما أول شيء تريد فعله اليوم؟ |
| Sabes Qual é a primeira lição que nos ensinam? | Open Subtitles | أتعلم ما أول درس نقوم بتعليمه؟ |
| Qual é a primeira pergunta que te vem à cabeça? | Open Subtitles | الآن، ما أول سؤال يخطر ببالك؟ |
| Qual é a primeira coisa que faz? | Open Subtitles | ما أول ما تفعله |
| Qual é o primeiro passo? | Open Subtitles | ما أول خطوة؟ |
| Pergunta final. Qual foi a primeira coisa que compraste do nosso site, e porquê? | Open Subtitles | "السؤال الأخير، ما أول شيء قمت بشرائه من الموقع" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 