"ما إذا كانوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se eles
• se são
• se estão
• saber se

E se eles foram atingidos com a nova gripe?
ما إذا كانوا قد تعرضت مع الانفلونزا الجديد؟

Talvez devêssemos estudar as decisões económicas dos macacos e ver se eles fazem as coisas estúpidas que nós fazemos.
ربما يجب أن نبحث قرارات القرود الإقتصادية ونحاول أن نرى ما إذا كانوا يصنعوا نفس الأشياء الغبية التي نصنعها.

Temos de ver se eles abriram alguma conta em alguma dessas áreas.
يجدر بنا أن ننظر ما إذا كانوا فتحوا حسابات في هذه الأمور

E eu vou descobrir se são amigos ou inimigos.
وانا ذاهب لمعرفة ما إذا كانوا أصدقاء أم أعداء

Gostava que a imprensa americana analisasse as opiniões dos congressistas e descobrisse se são a favor ou contra a América.
أتمنّى أن يأخذ الإعلام الأمريكي نظرة فاحصة لآراء الأشخاص الموجودين في الكونجرس ويكتشفوا ما إذا كانوا مع أو ضد أمريكا

Temos de descobrir se estão a dizer a verdade.
علينا أن نتحقّق ما إذا .كانوا يقولون الحقيقة

Vê se estão prontos a disparar.
انظر ما إذا كانوا جاهزين للضغط على الزناد.

Bom, com este resultado eu continuava a não saber se elas estavam só a imitar o seu grupo ou se havia algo mais profundo do que isso.
ومع تلك النتيجة فإنني لم أعلم ما إذا كانوا يقلدون فريقهم فقط أو أنه أمر يتعدّى ذلك.

Vamos ver o hangar, ver se eles deixaram alguma pista para onde eles vão.
لنتحقق من الحظيرة و نعرف ما إذا كانوا قد تركوا أية خيوط تشير إلى حيث كانوا سيتوجهون

Temos de saber se eles estão registados em empregos agora mesmo.
أريد أيضاً أن أعرف ما إذا كانوا مسجلين في أية وظائف في الوقت الحاضر

Não sei, podíamos chamar o conselheiro tutelar para dizer oi e ver se eles precisam de ajuda.
لا أعلم, يمكننا أن نتصل بأخصائية إجتماعية لتلقي عليهم التحية, وتسألهم ما إذا كانوا يحتاجون أي شيء

se eles estavam contigo na noite em que encontraste os óculos, talvez consigamos uma pista.
ما إذا كانوا معك في تلك الليلة التي وجدت فيها النظارات. لربما نحصل على دليل.

E também vou recolher depoimentos de toda a sua equipa, para saber se eles reconhecem a nossa vítima.
وسأحتاج لإفاداتٍ أيضاً من جميع الموظفين على ما إذا كانوا قد تعرّفوا على ضحيتنا.

Não quero saber se eles não deixam as pessoas sair.
لا يهمني ما إذا كانوا لا يسمحون للناس بالخروج!

- e ver se eles ouviram alguma coisa. - Entendido.
.انظر ما إذا كانوا يعرفون شيئًا بخصوص الموضوع- .مفهوم-

E estou a tomar conta das plantas, por isso, se sair, tenho de as levar comigo e não sei se são todas maiores de idade.
إذا أردت الذهاب فعلي أن أصطحبهم معي وأنا لست واثق ما إذا كانوا فوق الـ21

Testaste-os para ver se são falsos?
إذاً,هل اختبرتيهم لترى ما إذا كانوا مزيفين؟

Ou posso vendê-lo à sua concorrência, ver se estão interessados.
أو من الممكن أن أقوم بعرضه على أحدِ منافسيك بالخارج هناك لأارى ما إذا كانوا مهتمين أم لا

- Para ver se estão interessadas num rapaz?
ليرون ما إذا كانوا مُهتمّين بالرجل؟ أجل.

O governo de sua majestade ainda não divulgou o destino da tripulação... se estão vivos ou mortos.
ولم نسمع تصريح من صاحبة الجلالة رئيس الحكومة بالنسبة إلى مصير الطاقم... ما إذا كانوا أحياء أو موتى.

Gostaria de saber se aceitam mais quatro.
إنني أتساءل ما إذا كانوا يمكنهم أن يستضيفوا مجموعة من أربعة أفراد