"ما إذا كنت أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se quero

Não consigo decidir se quero pedir panquecas ou costeletas de primeira.
لا أستيع أن أحدد ما إذا كنت أريد أن أطلقب فطائر أو ضلوع مشوية

Não sei se quero usar uma camisa de senhora.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أريد أن ارتداء قميص المرأة.

J.D., eu só tenho 23 anos. Eu nem sei se quero esse tipo de coisas.
أنا في الثالثة والعشرين فقط، حتى إنني لا أعرف ما إذا كنت أريد أياً من هذه الأمور

E então ele pergunta-me se quero regressar.
ما إذا كنت أريد العودة إذا تمكنوا من استبدالي

Talvez seja um sinal. Não sei se quero mexer com ele.
ربّما هذا نذير, لا أعلم ما إذا كنت أريد العبث مع هذا الرجل

É realmente engraçado ouvir falar sobre o teu mundo, mas não sei se quero fazer parte dele.
إنه لشيءٌ ممتعٌ حقًا أن أسمع عن عالمك، لكن لستُ أدري ما إذا كنت أريد التواجد فيه،

Bom, eu não sei se quero casar, mas não diria não a uma relação adequada.
حسنا، لا أعرف ما إذا كنت أريد الزواج... ولكني لا أمانع في علاقة مناسبة.

Eu nem sei se quero o trabalho no Brigham.
لا أعرف حتى ما إذا كنت أريد الوظيفة في "بريغهام".

É que... não sei se quero.
أنا فقط... لا أعلم ما إذا كنت أريد هذا

Ela queria saber se quero ir com ela ao cinema para a próxima semana.
) لقد أرادت أن تعرف ما إذا كنت أريد رؤية فيلم معها الأسبوع القادم