"ما إذا كنّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Não sei se te respondi da maneira mais correcta.
لا أعرف ما إذا كنّا أخبرناك بالأمر الصحيح

Tudo isto vai ajudar.nos a compreender se o universo está a fervilhar de vida ou se, realmente, somos só nós.
وكل هذا سوف يساعدنا على فهم ما إذا كان الكون يعج بالحياة أو ما إذا كنّا وحيدين فيه. كلا الإجابتين مذهلة

Dragamos o lago e vemos se conseguimos encontrar o resto do amigo dele.
إننا نمشّط البحيرة ، لنرى ما إذا كنّا نستطيع انتشال ما تبقّى من جسد صديقه

E uma angiografia com fluoresceína dos olhos dela para ver se nos escapou uma hemorragia algures. E quem quer que vá à casa delas, tragam-me os seus computadores.
وقم بتصوير وعائي مع الفلوروسين للعينين لنتأكد ما إذا كنّا تجاهلنا نزفاً في مكانٍ ما وبالنسبة إلى من يذهب منكم إلى بيتها

Já nem sei se podemos escolher os amigos que temos.
ولستُ حتى متأكداً ما إذا كنّا نختار أصدقاءنا

Posso abri-lo, só não sei se é o que queremos.
أستطيع فتح هذا. إنّما لا أعرف ما إذا كنّا نُريد ذلك.

O bom frade veio ver se nós pecámos.
أتى الراهب ليرى ما إذا كنّا قد اذنبنا أم لا

Pensei que se iríamos publicar deveria ser algo inovador.
ظننت أننا ما إذا كنّا سننشر فلابدّ من أن يكون المحتوى إبداعيّ

Vamos ver se conseguimos avivar a tua memória.
لنرى ما إذا كنّا لا نستطيع إثارة ذاكرتك.

Mas os riscos de não se fazer nada por eles não só os expõe a todos em risco de perderem a vida, suicidando-se como diz algo sobre se nós somos ,de facto,
إلا أنّ مخاطر عدم القيام بأيّ شيء تجاههم لا يعرضهم جميعهم فقط لخطر فقدانهم لحياتهم بالانتحار بل يقول شيئاً ما حول ما إذا كنّا بحقّ مجتمعاً شاملاً للجميع

Daqui a uma semana a cidade vai votar um referendo especial para decidir se deporta ou não os ilegais de Springfield.
خلال أسبوع واحد ، جميع السكان سيصوتون على استفتاء خاص لنقرر ما إذا كنّا سنرحل الغير شرعيين من (سبرنغفيد)

E estava a pensar se alguma vez voltaremos a tê-la.
و بقيت أتساءل ما إذا كنّا سنسترجعها

Bem, se nós formos.
على ما إذا كنّا سنذهب أو لا

Tu estas a omitir (guarded) se estamos ou não a ser vigiados (guarded)... Abby, tem calma.
{\pos(192,210)} وأنت متكتم جدّا حول ما إذا كنّا تحت الحراسة أو لا.

se a nossa relação resultaria.
ما إذا كنّا سننجح كزوج؟

Está a perguntar se entendemos.
يسأل ما إذا كنّا نفهمه

Vou ver a Meredith, ver se já teve o bebé.
سأذهب لتفقّد (ميرديث)، لأرى ما إذا كنّا حصلنا على طفل.

Falámos sobre se seria possível...
تحدثنا عن ما إذا كنّا...