"ما إستطعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que consegui
• que pude

Nunca acabei o secundário, foi só isto que consegui arranjar.
لم أستطع إنهاء الدراسة الثانويّة وهذا ما إستطعت العمل به

Foi tudo o que consegui levantar na caixa automática.
هذه كل ما إستطعت أن أخذه من الصراف الآلي

Peguei em tudo o que consegui encontrar e... bem... vou começar pela noite em que nos encontrámos pela primeira vez e...
لقد دوّنت ما إستطعت إيجاده لذا سأبدأ من بداية الطريق , حينما إلتقيت بـ ( لاري ) للمرّة الأولى

Durante dois anos, tudo o que pude fazer foi visitá-la ao hospital, sentar-me e vê-la a sofrer.
لعامين كاملين، ما إستطعت فعله هو الذهاب للمشفى كل يوم وأجلس هناك أشاهدها تعاني ..

Mas tudo o que pude fazer foi observar e esperar que ela se mostrasse.
ولكن جلّ ما إستطعت فعله هو المُراقبة وإنتظار قيامها بخطوة.

Dez agulhas de seringa, o melhor que consegui.
عشر إبر حقن معدنية... أفضل ما إستطعت فعله.

Foi tudo o que consegui encontrar.
هذا كل ما إستطعت إيجاده

- Foi o que consegui arranjar.
إنه كل ما إستطعت إيجاده

Isto foi tudo o que consegui juntar.
وهذا كلّ ما إستطعت جمعه سوياً

Foi o que consegui.
هذا ما إستطعت الحصول عليه

- Tudo o que consegui.
كل ما إستطعت أخذه.

Tudo o que consegui pensar foi:
... و كل ما إستطعت التفكير به كان

Lamento. Foi o melhor que pude fazer. Eu disse.
،آسف، أفضل ما إستطعت القيام به لقد أخبرتكِ قبلا

Durante os últimos três anos, fiz tudo o que pude para manter esta família unida.
منذ الثلالث سنوات الأخيرة... فعلت كل ما إستطعت عمله... لكى أبقى هذه العائلة معاً

Lutei o que pude e estou pronto para morrer.
قاومت قد ما إستطعت وأنا مستعد للموت