"ما إن كانَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Está bem, então agora só preciso de saber se passou o período de incubação para ser realmente infeccioso.
حسناً, يجبُ أن أرى الآنَ ما إن كانَ قد تعدى فترةَ حضانتهِ للفيروسِ وأصبحَ معدياً بالفعل

Não tenho a certeza se alguma coisa será útil.
لستُ متأكداً ما إن كانَ أيٌّ منها سيكونُ ذو فائدةٍ تُذكر

Verifiquem se há alguém lá dentro.
فلترى ما إن كانَ هنالكـَ أحداً ما بالداخل

Vê se consegues encontrar a marca e o modelo.
فلتنظري ما إن كانَ بإمكانكِـ تحديدُ النوعَ وسنةَ الصنع

Não viste se ele estava vivo?
ألم تتفحصهُ لترى ما إن كانَ على قيدِ الحياة؟

Queria saber se podia ajudar.
أنا آسفةٌ ولكنَّني تائهةٌ قليلاً وأتسائلُ ما إن كانَ يمكنُكَـ مساعدتي

Gostas que ela seja intriguista, que não olhe às consequências, que humilhe alguém se lhe convier...
وتحبّ فيها أنّها لا تحترم العواقب تحبّ فيها أنها قد تهين أحداً ما ...إن كانَ ذلك يخدم

Vou ver se ele pode ajudar-nos a acabar com o Lullo.
سأرى ما إن كانَ بمقدورهِ مساعدتنا لكينتخلصَمن (لـولـو) هذا الشخص؟

Disseram se ele vai safar-se?
هل ذكروا لكَـ ما إن كانَ سينجوا أم لا؟

E vamos ver se ele nos diz algo.
ونرى ما إن كانَ سيبدي أقوالاً رسميةً

Sabem se...
هل تعرفانِ ما إن كانَ هنالِكَـ

Vejam se é seguro retirá-la desta confusão.
ولتروا ما إن كانَ آمناً لنزيحَ هذا عنها

- Olá. Não sei se o Joe te disse o que aconteceu.
لا أعلم ما إن كانَ "جو" قد أخبركَـ بما حدث

Vamos visitar o agente, para ver se conseguimos alguma coisa sobre o Rex.
أما نحنُ سنزورَ ‫(‬ وكيلَ المراهناتِ ) ذاكـ ونرى ما إن كانَ يمكننا أن نعثرَ على ما يرشدنا إلى (بيلي ريكس) عُلِمَ ذلكـ, وكما أنَّني سأبعثُ لكما...