"ما إن كنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Às vezes, não sei se és mestre em Zen ou uma sociopata.
أحياناً لا أعرف ما إن كنتِ سيدة التأمل أو معتلة إجتماعياً

Deixa-me comer um bocado de pão e depois digo-te se vais ter o meu bebé, está bem?
أنظرِ، دعيني فقط آكل قطعة خبز ثمّ سأخبركِ ما إن كنتِ ستحملين طفلي، حسناً؟

A questão é se queres fazer deles um exemplo.
و لكن السؤال هو , ما إن كنتِ تُريدين أن تجعليهم عبرةُ ؟

Não sei se soube, mas meu noivo foi sequestrado.
لا أعلم ما إن كنتِ سمعتِ ذلك، عريسي قد سُرق.

A facilidade com que mentiste sobre nós durante anos, fez-me questionar se também me mentiste.
سهولة كذبك علينا سنينًا جلعني أتسائل ما إن كنتِ قد كذبتِ عليّ.

Pronto, desisto. Não consigo distinguir se estás a evitar a missão ou a mim.
حسنٌ، أستسلم، لا يمكنني استيضاح ما إن كنتِ تتجنّبي المهمّة أم تتجنبينني.

Tens de descobrir se também o consegues ver.
وعليكِ اكتشاف ما إن كنتِ ترينه في نفسكِ أيضاً

Não sei se sentes o mesmo, mas se sentires...
والآن لا أعرف ما إن كنتِ تبادلينني الشّعور، لكن لو كنتِ...

Quer descobrir se estava certa ou não?
ألا تريدين معرفة ما إن كنتِ محقة أم لا؟

Não sei se se lembra de mim, mas...
لا أعلمُ ما إن كنتِ تتذكرينني, ولكن

Ver se estava morta.
لأرى ما إن كنتِ ميتة

- A sério, depois da dança, não sei se queres...
-ولكن جدّياً، بعد الحفل الرّاقص لا أعلم ما إن كنتِ...

Na outra noite, perguntei-te se gostavas do Oliver.
ليلة أمس سألتك ما إن كنتِ معجبة بـ (أوليفر)

O que traz à tona o que há de pior em mim, é tu dizeres ao Mills que não sabes se queres ficar comigo.
إنَّ الشئَ الذي يُظهرُ مساوئي هوقولكـِلـ (ميلز) أنَّكـِ لستِ متأكدةً ما إن كنتِ تودين البقاءَ معيَ من عدمه

O que traz à tona o que há de pior em mim, é tu dizeres ao Mills que não sabes se queres ficar comigo.
إنَّ الشئَ الذي يُظهرُ مساوئي هو قولكـِ لـ (ميلز)... أنَّكـِ لستِ متأكدةً ما إن كنتِ تودين البقاءَ معيَ من عدمه