"ما احاول قوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que estou a tentar dizer
• O que quero dizer
• que estou a tentar dizer é

Acho que O que estou a tentar dizer, é que vou tentar ser melhor, mãe.
ما احاول قوله أنني سأحاول فعل الأفضل يا امي

O que estou a tentar dizer é... tens de voltar às tuas raízes e usar o melhor de cada disciplina.
ربما حتى بعض الايكيدو ما احاول قوله هو أنت بالحق تحتاج لكي ترجع لي أصولك

Eu sei, mas O que estou a tentar dizer é... Não quero que aquilo que o detector de mentiras apanhou em mim te faça sentir que tens de me evitar daqui em diante, por isso...
أعلم، لكن ما احاول قوله أنه مهما كان ما كشفه جهاز الكذب

Escuta, querida, O que quero dizer é se tirarmos aquele rádio que está no avião, há uma boa hipótese de conseguir fazer algo.
اسمعي يا عزيزتي ما احاول قوله هو، لو أن لدينا المذياع الموجود في الطائرة هناك احتمال جيد أن أنتج شيئاً ما

Okay, mas creio que O que quero dizer, é que não tens que fazer isto sozinha.
لكن ما احاول قوله انه لا يجب ان تفعلي ذلك وحدكِ

E eu acho que O que estou a tentar dizer é: obrigado.
مع انك انت الرئيس وحكمك هو الصحيح واظن ان ما احاول قوله هو شكرا

O que estou a tentar dizer, é que sinto que nos podemos dar bem e que gostaria que fossemos amigas.
ما احاول قوله هو اني اشعر وكأننا ننسجم بشكل جيد واود ان نصبح اصدقاء

Portanto... O que estou a tentar dizer é que... sou eu quem tem de pedir desculpa.
لذا انا ما احاول قوله هو انني انني الشخص الذي يجب ان يقول آسف

Acho que O que estou a tentar dizer é que muitos de vós sabem o que é ser reservado.
اعتقد ان ما احاول قوله .... هو ان معظمكم يعرف ما هو الشعور عندما يكون محبوس فى الخزانة

Mas a coisa é quero dizer, O que estou a tentar dizer é que...
لكن المهم هو اعني ما احاول قوله

Sabes, O que estou a tentar dizer é que...
السبب انت تعلم,أنا أعتقد ما احاول قوله هو أنا...

Estou a tentar dizer, O que estou a tentar dizer é, entendes, é óptimo que não tenhas namorado.
...احاول القول ما احاول قوله انه من الرائع انكِ لا تملكين حبيب

O que estou a tentar dizer é...
حسناً، اسمعي. ما احاول قوله هو.

O que estou a tentar dizer é que... nós as duas passámos por muito.
ما احاول قوله ان كليكما مر بالكثير

O que quero dizer é que neste mundo temos de nos preocupar com as pessoas, não os animais.
ما احاول قوله هو في هذا العالم ، انه الناس من ينبغي ان تقلقوا بشأنه ليس الحيوانات

Acho que O que quero dizer, Carl, é que as outras 4 agências devem-se estar a rir por ainda insistirmos no seu negócio.
أعتقد ان ما احاول قوله ك هو ان الاربعه الوكلاء الاخرين , يضحكون على حقيقة اننا من ندير عملكم

O que quero dizer, e é melhor ir direto ao assunto, se fizeram algo, se cometeram um erro e entraram em pânico, agora é a altura de confessarem.
ما احاول قوله هو, لأني تعبت من الحديث. فعلتم شيئاً. ارتكبتم خطئاً وشعرتم بالخوف.

O que quero dizer é que eu adoro-te, sejas quem fores,
لكن ما احاول قوله لك اني احبك بصرف النظر ان كونك من انت ؟