"ما اذا كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ela
• se é
• se não será

Ao vasculhar as gravações encontrei uma das gémeas Amin fora da estação Grand Central para ver se ela é uma co-conspiradora da Parrish.
تمشيط من خلال لقطات وجدت واحد من التوائم أمين خارج محطة غراند سنترال لمعرفة ما اذا كانت قد على باريش متآمر.

se ela tiver rapado as pernas, estás garantido.
معرفة ما اذا كانت تحلق ساقيها، وكنت فيها.

Parece que temos de ter uma conversa com a Menina Watson, para ver se ela se lembra onde a perdeu.
يبدو وكأنه نحن بحاجة إلى حديث قليلا مع ملكة جمال واتسون، معرفة ما اذا كانت يتذكر حيث خسرت ذلك.

Saberemos se é o mesmo chip de manhã.
سنعرف ما اذا كانت نفس الشحنة بحلول الصباح

Não temos como saber se é precisa.
ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة ما اذا كانت دقيقة.

Queria saber se não será demasiado sugestivo.
أنا فقط أريد أن اعرف ما اذا كانت مثيرة للعواطف جدا

Pergunto-me se não será a mesma das gravações da loja.
وانا اتسائل ما اذا كانت هي تلك المرأة التي كانت في متجر الألعاب

Pode pelo menos dizer-me se ela está em perigo?
هل يمكنكى على الأقل أن تخبرينى ما اذا كانت فى خطر؟

Às vezes pergunto-me se ela é uma idiota.
أحيانا اتسائل ما اذا كانت معتوهه بعض الشيء.

Eu tenho que chegar até ela, ver se ela está bem!
،عليّ أن أصل لها ! لأعرف ما اذا كانت بخير

Pergunta-lhe se ela está à espera do seu... Peter Parker.
اسألها ما اذا كانت تنتظر بيتر باركر

Engravidei essa miúda ou, talvez, esse monstro, e não sei se ela vai dar à luz a ela própria.
ما الأمر ؟ لديّ هذه الفتاة أو وحش حامل ولا أعلم ما اذا كانت...

Então chamei a minha amiga Anna para ver se ela poderia ficar de ama por mim e ela disse que poderia e eu tenho mandado mensagens para ver como se estava a sair mas a Anna não me tem respondido, o que é estranho,
ذلك دعوت صديقي آنا إلى... معرفة ما اذا كانت قد ارع بالنسبة لي وقالت انها سوف

Vou voltar lá para ver se ela sorri novamente.
وأنا gonna الذهاب إلى هناك ومعرفة ما اذا كانت سوف نفعل ذلك مرة أخرى.

Vamos ver se o Tuan consegue descobrir se o horário dela varia, se ela leva o almoço de casa ou vai almoçar fora.
سنرى إذا استطاع (توان) معرفة ما اذا كانت ساعاتها متفاوتة سواءاً كانت تجلب غدائها الخاص معها او تذهب للخارج

Lembro-me de que há uns anos um jornalista perguntou à Dra. Sheikha que está aqui sentada, presidente da Universidade do Qatar — que, por sinal, é uma mulher — ele perguntou-lhe se ela pensava que a abaya prejudicava ou violava a sua liberdade de algum modo.
الآن أنا أتذكر قبل سنوات قليلة، سأل احد الصحفيين الدكتورة شيخة، التي تجلس هنا، رئيسة جامعة قطر - التي، هي بالمناسبة، امرأة - سألها ما اذا كانت تعتقد ان العباءة اعاقت أو أعاق حريتها بأي شكل من الأشكال.

Portanto, ainda vamos ver se é de confiança ou não.
الإبلاغ بالرد عليك. ذلك ما اذا كانت يمكن الوثوق بها ويبقى أن نرى.

Verifique e diga-me se é genuína.
اذهب وافحصها وقل لي ما اذا كانت حقيقية