"ما اذا كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se está
• se estavas
• se posso
• distinguir se

Quero saber se está a rir ou se está carrancudo.
أريد أن أعرف ما اذا كنت مبتسما أم عابسا

Não consegue distinguir se está acordado ou a dormir neste preciso momento?
انت لا تستطيع ان تحدد ما اذا كنت مستيقظا او فى حلم

Não consegue distinguir se está acordado ou a dormir neste preciso momento?
انت لا تستطيع ان تحدد ما اذا كنت مستيقظا او فى حلم فى هذه اللحظات بالذات؟

Só te queria dizer Olá... e ver se estavas bem.
أنا فقط أريد أن أقول لكم مرحبا ومعرفة ما اذا كنت بخير.

Precisava de saber se estavas comprometida.
أنا بحاجة لمعرفة ما اذا كنت مخدوعه

Sem ofender, mas a matemática que estou a usar é tão complicada que não sei se posso simplificá-la o suficiente para fazer sentido.
و لا اعرف ما اذا كنت تستطيع تبسيطها بما يكفي ليكونله معنى حاول

Não consegue mesmo distinguir se está acordado ou a dormir?
هل أنت حقا لا تعلم ما اذا كنت مستيقظا او نائم؟

É melhor do que o banco, se está a tentar livrar-se de uma acusação de assassinato.
تتغلب على البنك فى حالة ما اذا كنت تريد التغلب على تهمة القتل

Corremos para ti para vermos se estavas bem.
جرينا نحو لكم , لمعرفة ما اذا كنت بخير.

se estavas com outra agência.
ما اذا كنت مع وكالة اخرى

Não sei se posso satisfazer o teu último desejo.
لا أعرف ما اذا كنت سالبي رغبتك الأخيرة.