"ما اقصده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quero dizer
• a questão
• o que quis dizer
• quero dizer é

Tu sabes o que quero dizer, meu. Todos pareciam se importar mais.
تعرف ما اقصده يا رجل كان يبدو على الجميع إهتمام أكثر

Não. o que quero dizer é, se vai contar pra todo mundo que sou prostituta,
لا ما اقصده هو اذا ما كنت ستخبر الجميع بحقيقه كوني فتاه ليل

-Sabes o que quero dizer? -Tens de ser razoável.
انت تعرف ما اقصده عليك ان تكون عاقل

a questão é, um homem destinado a uma mulher.
ما اقصده هو، رجل واحد مقدر لامرأة واحدة.

Viste o que quis dizer em ser adulto?
هل رأيت ما اقصده بخصوص ان تكون بالغ

o que quero dizer, é que é relevante.
ما اقصده هو هل سيحدث هذا فرقاً إضافة ، أعني، هل قال

o que quero dizer é que este é um momento de ponderação, não de agressividade.
ما اقصده هو أنه حان الوقت لنفكر لا لنهاجم

Percebes o que quero dizer?
هل تفهم ما اقصده ؟ نعم , اعلم ماتعنيه

Pode ser, mas o que quero dizer é que um tempo atrás... num momento de fraqueza, eu fiz uma coisa tola.
ربما سيكون هذا صحيح,ما اقصده هو .... منذ فتره وفى لحظه من الضعف...

o que quero dizer é que não quero piadas racistas no meu espectáculo.
ما اقصده انه لا اريد نكت عنصريه في عرضي

Sabes o que quero dizer.
هيا ، سمعتني انت تعرف ما اقصده

o que quero dizer é que seu período de luto acabou.
ما اقصده ان فترة حدادك الرسميه قد انتهت

Sabes o que quero dizer?
أنت تعرف ما اقصده

Sabes o que quero dizer.
تعرفين ما اقصده

Vês o que quero dizer?
هل ترى ما اقصده ؟

Não, a questão é... A troca de prioridades, ou assim.
كلا ما اقصده هو تحوّل الأولويات او شء من هذا القبيل

a questão é, miúda, não te deves preocupar com isso.
ما اقصده هو ، لا تقلقى نفسك بسبب ذلك الشئ

É essa a questão. O raio das regras estão a dar cabo do jogo.
ما اقصده تماما,ان القواعد اللعينه ستدمر اللعبه

Sabes o que quis dizer.
تعرفين ما اقصده

Não foi o que quis dizer.
هذا ليس ما اقصده

Entendeste o que quis dizer.
أنت تعلم ما اقصده