"ما اقصده هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A questão é
• que quero dizer é

Não, A questão é... A troca de prioridades, ou assim.
كلا ما اقصده هو تحوّل الأولويات او شء من هذا القبيل

A questão é, miúda, não te deves preocupar com isso.
ما اقصده هو ، لا تقلقى نفسك بسبب ذلك الشئ

A questão é que despareceu uma miúda, há sangue no chão, e ela andou a Twittar:
ما اقصده هو ان هناك فتاة مفقوده دماء على الأرض "..

Não. O que quero dizer é, se vai contar pra todo mundo que sou prostituta,
لا ما اقصده هو اذا ما كنت ستخبر الجميع بحقيقه كوني فتاه ليل

O que quero dizer, é que é relevante.
ما اقصده هو هل سيحدث هذا فرقاً إضافة ، أعني، هل قال

O que quero dizer é que este é um momento de ponderação, não de agressividade.
ما اقصده هو أنه حان الوقت لنفكر لا لنهاجم

Pode ser, mas o que quero dizer é que um tempo atrás... num momento de fraqueza, eu fiz uma coisa tola.
ربما سيكون هذا صحيح,ما اقصده هو .... منذ فتره وفى لحظه من الضعف...

- Desculpa. - O que quero dizer é que...
ما اقصده هو