"ما اقوله هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a dizer que
• que quero dizer é
• que estou a dizer é

Olha, só estou a dizer que numa cidade pequena como esta, não consegues manter nada em segredo.
انظر , كل ما اقوله هو ان بلدة صغيرة مثل هذه يمكنك ان تهرب من اي شيء

Não, estou a dizer que faz tudo.
كلا ما اقوله هو بأن كل شيء يعتمد على هذا

Só estou a dizer, que gostaria que ele fizesse uma ressonância magnética.
ما اقوله هو أني أريده أن يخضع لصورة مغناطيسية

Não tenho nada a esconder, mas o que quero dizer é que...
ليس لديّ اي شئ لكي اخفيه لكن , ما اقوله هو...

Acho que o que estou a dizer é que... eu quero continuar a lutar.
اعتقد ان ما اقوله هو ، انا .. ِ انا اريد ان اكافح

Só estou a dizer que temos que cobrir todas as hipóteses.
ما اقوله هو أنه علينا تغطية جميع الاحتمالات

Só estou a dizer que ela me quer, e tu estás a ser egoísta.
كل ما اقوله هو انها تريدني وانت تصبح انانياً

Só estou a dizer que o Bart tinha que manter as finanças.
كل ما اقوله هو بارت يجب ان يترك دليل وراء اموره المادية في مكان ما

Só estou a dizer que se encontrarmos a fonte do sinal, talvez encontremos uma saída.
ربما ثقبا ؟ لا كل ما اقوله هو اذا وجدنا مصدر الاشارة ربما نكتشف شيئا ما

estou a dizer que não podes tirar a lagarta, da crisálida sem a matar.
ما اقوله هو انه لايمكنك اخراج اليرقة من الشرنقة بدون قتلها

estou a dizer que conseguimos chegar lá em 20 minutos.
ما اقوله هو بأمكاننا ان نصل هناك في غضون 20 دقيقه

Só estou a dizer que acho que devias começar a pensar em coisas mais importantes.
كل ما اقوله هو اظن انه يجب ان تبدأ بالتفكير حول اشياء اخرى اهم

Só estou a dizer que antes do Miller, só me importava com o poderoso dólar.
كل ما اقوله هو قبل، كل ما اهتمت به هو النقود.

Só estou a dizer que isso não é natural.
حسناً, كل ما اقوله هو انها فقط غير طبيعية - إنها كذلك -

E só estou a dizer que tu devias ir para casa.
ما اقوله هو ان تذهب الى المنزل وتنام.

Só estou a dizer que és a pessoa mais determinada que conheço.
كل ما اقوله هو انك اكثر شخص مصمم اعرفه

Só estou a dizer que sei um pouco sobre como ensinar.
كل ما اقوله هو اني اعرف شيئا عن التدريس

O que quero dizer é que, por esta altura qualquer pessoa ficava histérica, mas...
ما اقوله هو ان اية شخص يمكن ان يكون هيستيري لكن الان , لكن...

O que quero dizer é...
اعتقد ما اقوله هو

Tudo o que estou a dizer é estou farto de ser tratado como um cidadão de 2ª classe por aqui, porque o grande careca consegue caçar um javali.
كل ما اقوله هو اصبحت اصاب بالغثيان لمعاملتي كمواطن درجة ثانية لان الرجل القوي يستطيع حمل خنزير بري

Não, o que estou a dizer é que, onde quer que invista dinheiro, vejo o que posso potencialmente lucrar.
كلا, ما اقوله هو .. عندما استثمر اموالي احاول ان ارى امكانية عودة المال لي