"ما الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora
• está
• momento

Aposto que agora acham piada ao que gozavam um com o outro.
أراهن بأن ما كنتم تتشاجرون حوله يبدو سخيفاً نوعاً ما الآن.

Tenho a certeza que provavelmente está ocupado a fazer algo agora.
متأكد من أنه ربما يكون مشغولاً بفعل شبئاً ما الآن

O que antes era bom... agora causava-me nojo, fazia-me chorar.
و التي كان لها سحرها في يوم ما الآن تشعرني بالتقزز انها تستجلب الدموع من عيني

De certeza que ele está em algum lugar a desanuviar.
أنا متأكدة أنه بمكان ما الآن ليفرغ رأسه فقط

E depois, como é que destilamos isso para compreender possíveis descontinuidades e tomar uma decisão de fazer uma coisa, no preciso momento em que estamos preparados e prontos?
وبعد ، كيف تستخرج هذا لكي تتمكن من فهم الفجوات المحتملة، ثم تتخذ قرارا لتقوم بشيء ما الآن لكي تكون مهيأ ومستعدا؟

Alguém agora localizaria um submarino nuclear... do mesmo modo, pelas ondas.
يستطيع شخص ما الآن أن يحدد مكان الغواصة بالضبط بنفس الطريقة عن طريق الأثر التي ستخلفة

agora, ouve com atenção. De acordo?
سأخبرك شيئاً ما الآن إستمعي إلي جيداً, حسناً؟

Acho que não estou pronta para contratar ninguém agora.
لَستُ متأكّد بأن أَنا مستعدُّ لإسْتِئْجار شخص ما الآن.

Ela está provavelmente em algum lugar agora tentado trazer tudo de volta.
فهي من المحتمل في مكان ما الآن تحاول إرجاعه بالكامل

Desiste desses sonhos. agora eles fazem parte da vida de outra pessoa.
تخلّ عن هذه الأحلام هم جزء حياة شخص ما الآن

Prefiro salvar alguém agora do que guardar isso pra sempre!
أفضل أن انقذ أحدا ما الآن على أن أحتفظ به مدى الحياة

Bem, mas agora já não me serve de nada, pois não...?
ذلك لا يفيدني في شيء ما الآن, أليس كذلك؟

Sim, não a conhecia bem. Mas agora estamos ligadas.
.. لم أكن أعرفها جيداً ولكن أعتقد أننا أضحينا متصلتان نوعاً ما الآن

Barney, o teu pai está com o rabi. Vais fazer alguma coisa, agora?
والدك مع حاخام , هل ستذهب وتفعل شيئا ما الآن ؟

agora preciso que faças o mesmo por mim.
و انا نوعاً ما الآن اريدك ان تفعلي المثل لي

Bem, se quiser confessar alguma coisa, agora é o momento.
إن كنت تريد قول شيءٍ ما الآن سيكون الوقت الملائم

Eu tenho que ir a um lugar agora. Te vejo mais tarde.
يجب أن أكون متواجداً في مكان ما الآن أراك لاحقاً

- Obrigado. Ele está um pouco sensível, porque está apaixonado!
هو حساس إلى حد ما الآن لأنه عاشق جدا

Algures, neste momento, um soldado americano em guerra contra o terror está preocupado com a família que deixou em casa.
فى مكان ما الآن, جندى أمريكى فى الحرب على الإرهاب قلق على عائلته فى وطنه

Algures neste momento, numa pequena vila americana, a avó dele está na cozinha.
فى مكان ما الآن, فى بعض المدن الأمريكية الصغيرة تقف جدته فى مطبخها