"ما الذى كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que estavas a
• Que estava
• No que estavas

O que estavas a fazer no café Las Palmas?
ما الذى كنت تفعله فى مقهى لاس بالمز؟

O que estavas a fazer naquele bar, Molly?
ما الذى كنت تفعلينه فى ذلك البار يا مولى ؟

Querido, não me interessa O que estavas a fazer.
.... ّ ياعزيزى لا يهمنى ما الذى كنت تفعله؟

Porque começou a dizer um monte de disparates... e, na verdade, nunca disse o Que estava a pensar.
لأنك فقط بدأت تتحدث في حفنة من الهراء ولم تقل أبدا ما الذى كنت تفكر به

De Que estava eu a falar, meu?
ما الذى كنت اتحدث عنه بحق الجحيم يا رجل ؟

No que estavas a pensar?
ما الذى كنت تفكر به ؟

No que estavas a pensar, Carter?
نعم، ما الذى كنت تفكرين به، (كارتر)؟

Apenas este espelho... mostra O que estavas a fazer à cerca de uma hora atrás, mais ou menos.
يظهر ما الذى كنت تفعلة الساعة الماضية

O que estavas a pensar ao dar a uma criança um perigo de asfixia?
ما الذى كنت تفكر فيه... وأنت تعطى طفلاً ذلك النوع من الحلوى... يمكن أن يختنق بها؟

Foi difícil, quando eu não... quando eu não sabia onde estavas, ou O que estavas a fazer, mas agora entendo.
...أعنى لقد كان الأمر صعبا حين حين لم أعرف أين كنت أو ما الذى كنت تفعله

O que estavas a ver?
ـ ما الذى كنت تنظر إليه؟

O que estavas a dizer?
ما الذى كنت تقولُه؟

Que estava a fazer naquela ponte às 6:00?
ما الذى كنت تفعله حقاً على الجسر فى السادسه صباحاً؟

Não sei no Que estava a pensar, quando te deixei beber.
انظر انا لا أعلم ما الذى كنت أفكر به عندما تركته يشرب

Importa-se de me dizer o Que estava aqui a fazer?
هل تمانع ان تخبرنى ما الذى كنت تفعلة هنا ؟

Que estava a fazer, Damien?
ما الذى كنت تحاول عمله يا داميان ؟

Posso adivinhar o Que estava fazendo.
أستطيع أن أخمن ما الذى كنت تفعله

No que estavas...?
ما الذى كنت...