عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما الذي أخّرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Porque demoraste tanto
-
Por que demoraste tanto
-
Porque é que demoraste tanto
| Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | ما الذي أخّرك كل هذا الوقت؟ |
| Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | ما الذي أخّرك كثيراً ؟ |
| Pai, Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | أبي، ما الذي أخّرك كثيراً؟ |
| Por que demoraste tanto? | Open Subtitles | ما الذي أخّرك لوقتٍ طويل؟ |
| Por que demoraste tanto tempo, velhote? | Open Subtitles | ما الذي أخّرك أيها العجوز؟ |
| Porque demoraste tanto? | Open Subtitles | ما الذي أخّرك ؟ |
| Por que demoraste tanto, Mouch? | Open Subtitles | ما الذي أخّرك يا (ماوتش)؟ |