عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما الذي جعلك تقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
O que te faz dizer
-
- Porque dizes
-
O que te leva a dizer
| O que te faz dizer isso? | Open Subtitles | حقاً ؟ ما الذي جعلك تقول ذلك ؟ |
| - O que te faz dizer isso? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تقول ذلك؟ |
| O que te faz dizer isso? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تقول ذلك؟ |
| - Porque dizes isso? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تقول ذلك؟ |
| - Porque dizes isso? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تقول هذا ؟ |
| O que te leva a dizer isso? Depois falamos. | Open Subtitles | ما الذي جعلك تقول ذلك سنتحدث لاحقاَ |
| O que te leva a dizer isso? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تقول هذا؟ |
| - O que te leva a dizer isso? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تقول هذا؟ |