"ما الذي جعلك تقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que te faz dizer
• - Porque dizes
• O que te leva a dizer

O que te faz dizer isso?
حقاً ؟ ما الذي جعلك تقول ذلك ؟

- O que te faz dizer isso?
ما الذي جعلك تقول ذلك؟

O que te faz dizer isso?
ما الذي جعلك تقول ذلك؟

- Porque dizes isso?
ما الذي جعلك تقول ذلك؟

- Porque dizes isso?
ما الذي جعلك تقول هذا ؟

O que te leva a dizer isso? Depois falamos.
ما الذي جعلك تقول ذلك سنتحدث لاحقاَ

O que te leva a dizer isso?
ما الذي جعلك تقول هذا؟

- O que te leva a dizer isso?
ما الذي جعلك تقول هذا؟