"ما الذي يتوجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que

o que fazer quanto ao facto de o nosso cérebro associar automaticamente?
ما الذي يتوجب علينا فعله تجاه ما يرتبط به دماغنا بشكل أوتوماتيكي؟

o que deve fazer um conservador?
ما الذي يتوجب على أمين المتحف القيام به؟

Esta escolha era sobre o que fazer para definir um propósito a esta dor.
يتمحور الخيار حول ما الذي يتوجب علي فعله كي أوظف هذا الألم.

Não me interessa o que tenhas de fazer, Wade.
إنا لا يهمني ما الذي يتوجب عليكي أن تفعليه يا وايد

Diante deste quadro... o que o Banco Central deveria fazer?
الآن، أنظروا لهذا الرسم البياني ما الذي يتوجب على بنك الإحتياط الفدرالي فعله؟

Não sei bem o que é suposto fazermos.
انا لست متأكداً ما الذي يتوجب علينا فعله

eu, eu... eu não sabia o que fazer.
و ماذا أخبركِ لم أعلم ما الذي يتوجب عليّ فعله

Não sei o que devo fazer agora abraçar-te ou apertar-te a mão.
لا أعلم ما الذي يتوجب عليّ فعله الآن أعانقكِ أو أصافح يدكِ ؟

- Não sei o que fazer, agora.
أنا لا أعلمُ ما الذي يتوجب علي فعله الآن.

Eu não sabia o que era! o que vamos fazer?
لم أعرف ماهيتها ، ما الذي يتوجب علينا فعله ؟

o que se deve fazer a um mexicano a sangrar?
ما الذي يتوجب على المرء فعله مع مكسيكي ينزف دمًا؟

Se não vai falar com o Presidente, o que vamos fazer?
والآن, إذا أردتَ أن تأخذ موعداُ مع المحافظ, ما الذي يتوجب علينا فعله؟

Bem, ele sabe o que tem que fazer, e quer que eu lhe facilite as coisas.
حسناً ، إنه يعلم ما الذي يتوجب عليه فعله وهو يود مني جعل الأمور أسهل بالنسبة له

Vou usar um exemplo do Rio que estamos a fazer em Madureira, nesta região, para ver o que devíamos pensar como o nosso primeiro mandamento.
و أنا أود أن أستخدم مثال على ريو أن مانفعله في ماديوريرا ، في هذه المنطقة ، لكي نرى ما الذي يتوجب علينا التفكير فيه كوصية أولى

Penso que esta disciplina nova, chamada "design" é, de facto, o ethos emergente que formula e responde a uma nova questão: o que devemos fazer agora face ao caos que criámos?
هذه الضابط الحديث الذي نسميه التصميم، برأيي هو، في الواقع، الروح الناشئة التي تُصوّغ وبعدها تجيب على سؤال جديد: ما الذي يتوجب علينا فعله الآن في مواجهة الفوضى التي صنعناها؟

Agora, o que podemos fazer?
الآن، ما الذي يتوجب علينا القيام به؟

E agora o que fazemos?
ما الذي يتوجب علينا فعله الآن؟

o que é que vou fazer com o dinheiro?
ما الذي يتوجب علي فعله بالنقود؟

o que deveria um homem livre fazer?
ما الذي يتوجب على الرجل الحر فعله؟

Não sei o que fazer, Stephen.
لا أعلم ما الذي يتوجب علي عمله يا ستيفن