"ما الذي يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que tem
• O que devemos
• O que tenho
• o que deve
• " o que
• o que é que
• que tenho de
• o que devias

O que tem a religião a ver com encher igrejas?
ما الذي يجب ان يعمله الدين مع ملء الكنائس؟

O que tem de fazer uma Comandante para dar provas de que é leal?
ما الذي يجب توافره في قائدة كي تثبت أنها مخلصة لك؟

Estamos a reunir os principais médicos e doentes para debater, doença a doença, o que é realmente qualidade, O que devemos avaliar, e tornar esses padrões globais.
نحن نجمع بين كبار الأطباء والمرضى لنناقش، الأمراض واحد واحد، ما هي الجودة بالفعل، ما الذي يجب علينا قياسه، كي نجعل تلك المعايير عالمية.

A Sra. O'Hara saberá O que devemos fazer.
أجل، السيدة أوهارا تعلم ما الذي يجب فعله

Porque não me diz O que tenho de saber, e vou fazer O que tenho a fazer?
لماذا فقط لا تخبريني ما الذي يجب ان أعرفه و انا سأذهب لأفعل ما يجب ان افعله؟

o que deve acontecer a alguém que falsificou os cheques, uma pessoa honesta mais provavelmente recomenda uma punição severa do que uma punição leve.
ما الذي يجب فعله تجاه من قام بتزوير هذه الشيكات، الشخص الصادق على الأرجح سيوصي بتوقيع عقوبة صارمة أكثر من التسامح.

o que é que é suposto fazermos, trancar a nossa filha no quarto e esquecer a chave?
ما الذي يجب علينا فعله ، أن نُقفل على ابنتنا في غرفتها ونرمي المفتاح بعيداً؟

Sabias o que devias fazer e foi o que fizeste. Falavas com o coração.
أنت عرفت ما الذي يجب القيام به، وأنت فعلته

- O destino do mundo está em jogo! - Sabe O que tem a fazer.
مصير العالم في خطر تعرف ما الذي يجب فعله

O que tem mais de acontecer para perceberes o que se está a passar?
ما الذي يجب أن يحدث لك أيضاً لتفهم ما يحصل؟

O que tem de ser feito em primeiro lugar?
ما الذي يجب أن يحدث؟ ، أولا و قبل كل شيء

O que devemos fazer com as coisas que temos?
ما الذي يجب فعله مع الأشياء التي معنا؟

"Porque é que estamos aqui?" e "O que devemos fazer, enquanto aqui estamos?"
"لماذا نحن هنا؟" و "ما الذي يجب علينا القيام به بينما نحن موجودون؟

Não me estás a dizer O que tenho que fazer.
أنت لم تخبرني ما الذي يجب علي أن أفعله

A verdade é que não entendo muito bem. Diz-me O que tenho que fazer.
أنا لا أفهم حقا أخبرني ما الذي يجب علي فعله

Quando entra no carro, o que deve fazer antes de iniciar a condução?
عندما تركبين السيارة ما الذي يجب عليكِ فعله قبل أن تقوديها؟

Deixas as pessoas chatearem-te e dizes o que deve sentir e o que deves ser e o que fazer com a tua vida.
تدع الناس يزعجونك ويخبرونك ما الذي يجب أن تشعر به وماذا يجب أن تكون وماذا يجب أن تفعل في حياتك

" o que é que fizemos errado?
ما الذي فعلناه وكان خاطئا ، ما الذي يجب ألا نفعله؟

Agora esqueci-me completamente do que tenho de fazer com as malditas batatas.
الأن نسيت تماما ما الذي يجب فعلــه مع البطـاطا اللعيـنة.

Sabes o que devias fazer para o irritar?
هل تعلم ما الذي يجب عليه فعله لكي تعبث معه؟