"ما الذي يحصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que se passa
• O que é que se passa
• o que se está a passar
• o que está a acontecer
• Mas que raio
• o que acontece
• O que é que está a acontecer
• - Que é que se passa

Deixa-me levar-te para dentro. Depois venho ver O que se passa.
دعني أرافقك إلى الداخل، سأعود و أرى ما الذي يحصل

Olhem para ela. Ainda está chocada. Não sabe O que se passa.
انظر إليها، ما زالت وجلة هي لا تعرف ما الذي يحصل

Os professores precisam de informação real neste momento sobre O que se passa com os seus miúdos.
الأساتذة بحاجة إلى معلومة حقيقيّة على الفور حول ما الذي يحصل لتلاميذهم.

OK, digam-me de uma vez O que é que se passa.
حسناً ، إذاً لمَ لا تقوا لي فقط ما الذي يحصل

Todos sabemos o que se está a passar lá fora, mas isso é porque temos um dos deles.
نحن جميعاً نعرف ما الذي يحصل في الخارج ولكن كل هذا لأننا حصلنا على واحد منهم

Foi um estudo para questionar o que está a acontecer com as mulheres.
كانت دراسة تسأل تحديداً ما الذي يحصل للنساء؟

Diga-me, querida, O que se passa Iá fora?
أخبريني يا عزيزتي ؟ ما الذي يحصل بالخارج؟ أوه

David, nem sei o que dizer, não entendo O que se passa.
ديفيد أنا لا أَعْرفُ بِحقّ الجحيم ما الذي يحصل هنا

Não sei O que se passa aqui, mas esta não és tu. Literalmente.
أنا لا أعلم ما الذي يحصل هنا لكن هذه ليست أنت ، حرفياً

Não sei O que se passa aqui, mas esta não és tu, literalmente.
لا أعلم ما الذي يحصل هنا لكن هذه ليست أنت ، حرفياً

OK, será que alguém me pode dizer O que se passa aqui?
حسناً ، هلّا يقول لي أحدكم رجاء ما الذي يحصل هنا ؟

Não gosto de não saber - O que se passa.
لا أحب أن أُترك بالظلام و لا أعرف ما الذي يحصل

Não sabes O que se passa com os teus próprios filhos, não sabes O que se passa comigo.
أنت لا تعرف ما الذي يحصل مع أولادك و لا تعرف ما الذي يحصل معي

Não quero saber O que se passa com os vizinhos, não é problema nosso.
لا أريد أن أعرف ما الذي يحصل عند الجيران هذه ليست مشكلتنا

De qualquer forma, alguém devia ganhar tomates e dizer-me O que se passa!
بأي حال , شخص ما يجب عليه أن يتجرأ ويخبرني ما الذي يحصل

Não vou a lugar nenhum até me dizeres O que é que se passa.
لن أبارح مكاني الى أن تُخبريني ما الذي يحصل هنا ؟

Ouça, não sei O que é que se passa entre vocês, mas... parece complicado.
‫اسمع، لا أعلم ما الذي يحصل بينكما ‫ولكن يبدو لي معقداً

Não sei o que se está a passar. Desculpe, tenho que fazer.
عفواً ولكن لا أدري ما الذي يحصل عليَ الذهاب الآن

Sabe o que está a acontecer no nosso pais?
هل تعرف ما الذي يحصل في بلدنا ؟

Mas que raio meu, é assim que termina?
ما الذي يحصل يا رجل ؟ أهكذا سينتهي الأمر ؟ أسوف ..

Mas todos sabemos o que acontece quando as coisas correm mal.
ولكننّا جميعاً نعرف ما الذي يحصل عندما يحدث خطأ ما.

Querida, O que é que está a acontecer?
عزيزتي ، ما الذي يحصل ؟

- Que é que se passa aqui?
ما الذي يحصل هنا ؟