"ما الفارق الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que diferença

Que diferença iria fazer... se o seu nome fosse mudado?
.. ما الفارق الذي حدث عندما غيّر اسمه؟ ..

- No caso de massacre, Que diferença faria?
في حالة حدوث مذبحة و ما الفارق الذي سيصنعه ذلك؟

Bem, Que diferença faz agora?
.. أوه,جحيم. ما الفارق الذي يعمله الاَن؟

Porque não é importante. Que diferença faz?
لأنّه ليس بالأمر الهام ما الفارق الذي يشكّله؟

Andamos às cegas, Que diferença faz?
نحن نمشي كالعميان ما الفارق الذي سيحدثه؟

Diante desta luta, salvar uma ou duas pessoas, Que diferença isso ia fazer?
في خضم صراع كهذا، ما الفارق الذي سيصنعه إنقاذ شخص أو اثنين؟

Que diferença é que te faz?
لم لا ؟ ما الفارق الذي يُشكله الأمر بالنسبة لك ؟

Que diferença faz se eu não assisto ao Homem ny?
ما الفارق الذي يصنعه إن كنتُ لم أكن أشاهد مسلسلك؟

Se eu verdadeiramente luto moralmente e me aflijo e decido fazer o que está certo, Que diferença faz, porque há um número infinito de versões minhas que também fazem o que está certo e um número infinito a fazer o errado.
لو ناضلت أخلاقيًا حقًا وكافحت و قررت فعل الأمر الصحيح، ما الفارق الذي يصنعه، لأن هناك عدد لا حصر له من النُسخ مني وأيضًا يفعلون الصواب وعدد لا حصر له يفعلون الخطأ.

Se ele arranjar forma de mantermos todos pelo mesmo dinheiro, Que diferença é isso que faz?
-لا إن كان يمكنه أن يفعلها فنبقي نفس العاملين بنفس مقدار النقود ما الفارق الذي يحدثه الأمر؟

- Que diferença faz? Podias tê-lo prendido.
ما الفارق الذي يمكن أن تحدثه ؟

A serio, Que diferença fará?
جديا,ما الفارق الذي سيحدثه هذا؟

Que diferença iria fazer... se um "Khan" era acrescentado ao seu nome?
.. ما الفارق الذي حدث إن تمّ إضافة لقب (خان) لإسمه؟

Que diferença faz se a mastigares?
ما الفارق الذي يصنعه اذا مضغطها

Que diferença faz se o nome dela era Kelly ou Leanne?
ما الفارق الذي يصنعه لو كان اسمها (كيلي) أو (ليان)؟

Que diferença faz uma noite?
ما الفارق الذي ستحدثه ليلة واحدة؟

Não concordou. Que diferença faz?
وافق أو لم يوافق ما الفارق الذي سيحدثه؟

Que diferença faz?
حسناً , ما الفارق الذي يُحدِثه ؟

Que diferença faz a minha vontade?
ما الفارق الذي يصنعه ما اريده؟

Então, Que diferença faz?
ما الفارق الذي يُحدثه الأمر إذن ؟