"ما ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Assim que
• Uma vez
• Depois de
• quando ele

Assim que ele respirou toda aquela fumaça, ele era um homem morto.
ما ان تنشق كل ذلك الدخان من السيجار كان محكوما بالموت

Quero que regressem Assim que os anfíbios tenham o primeiro contacto.
انا اريد ان استعيدهم على وجه السرعه فى حاله ما ان تم الاتصال بطائرات الاستكشاف اولا

Assim que chegarmos a casa, vamos procurar outra escola.
ما ان نصل الى المنزل حتى نبحث عن مدرسة أخرى

Uma vez que encontremos sua filha, você descobrirá uma maneira.
ما ان نجد ابنتك ستكتشفين الطريقة. أبإمكاني ان أساعدك؟

Depois de percebermos e aceitarmos isso, podemos ultrapassar o que nos assusta.
ما ان نفهم و نتقبل ذلك يمكننا ان نقهر ما يخيفنا

A lei diz que quando ele fizer 18, nós o libertaremos.
القانون يقول ما ان يتم 18 عاما سنطلق سراحه

Tá, eu chego aí Assim que deixar os agentes do F.B.I. no aeroporto.
نعم, سأكون هناك ما ان اوصل عملاء الأف بي آي لمطار لوس انجلوس

Assim que a polícia perguntou se eu vi algo... eu me senti mal.
ما ان سالتني الشرطة ان رأيت شيئا شعرت بالغثيان

Tu podes começar Assim que o Carter achar que estás preparado.
ويمكنك الذهاب ما ان يسمح لك كارتر تستطيع الذهاب متى ما شئت

Assim que se cadastrarem, dirijam-se para a área de espera, e os polícias vão instruir-vos sobre o procedimento de busca.
ما ان توقعوا انتقلوا بإتجاه منطقة التجهيز و الضباط سيعلموكم على إجراءات البحث

- Eu estarei aqui... Assim que este caso acabar.
و سأكون هنا ما ان تنتهي هذه القضية

Assim que o sujeito souber isso, poderá sentir a pressão de nos ter no encalço.
ما ان يعرف المجرم بذلك قد يشعر بالضغط اننا نلاحقه

Assim que essa porta começar a abrir, tu foges.
بمجرد ما ان يبدأ الباب فى الانفتاح عليك بالجرى

Quero saber, Assim que a brigada identificar a bomba.
ما ان يتعرف فنيو القنابل على نوع المتفجرة اريد ان اعرفه

Chamem o Air Charlie 1 e levem o Echo 1 para o telhado Assim que sair da operação.
اتصل بالمروحية الاولى حركوا المرافقة الثالثة الى السطح ما ان يخرج من العملية

Assim que o M.P. chegar, vamos ter muito que conversar.
ما ان يصل المدعي العام الى هنا لدينا الكثير لنتحدث عنه

Assim que consiga a iluminação para a cena seguinte.
ما ان انتهي من ترتيب الامور اين تريد فعل ذلك على اي حال؟

Uma vez no local certo, remove-se a protecção, e a válvula cardíaca ganha esta forma e nessa altura começa imediatamente a bater.
ما ان يصل الى مكانه المناسب وازالة الغلاف الخارجي يعاد تشكل الصمام القلبي لملائمة الموقع ويبدأ بصورة فورية بالنبض

É, mas o sofrimento deles é transitório Uma vez que aceitem Deus.
نعم لكن المهم مؤقت ما ان يتقبلون الله فى قلوبهم

Uma vez que o quarterback tiver a bola, ele finge para a esquerda.
ما ان حصل الظهري الرباعي على الكرة حتى تظاهر برميها الى اليسار

- Então é isso que tens que decidir, se mereces ou não uma vida aqui fora, Depois de tudo aquilo porque passaste.
اذن هذا ما عليك ان تقرر به ما ان كنت تستحق حياة او لا بالخارج بعد كل ما مررت به

Podemos encontrar este tipo de coisas para onde quer que olhemos, Depois de aprendermos a procurá-los.
بل يمكن أن تجدها في كل مكان ما ان تتعلم كيف تبحث عنها

Ainda não sabemos o que é, mas... sabemos que, quando a tem, as suas vítimas se tornam dispensáveis e é quando ele as mata.
هي التذكارات التي يأخذها لا نعرف ما هي بعد لكن نعرف ان ما ان يحصل عليها