"ما بدأه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que começou
• o que ele começou
• aquilo que ele começou

Adoro música. Mas ele devia acabar o que começou.
الموسيقى عظيمة،أحب الموسيقى لكنّه يجب أن ينهي ما بدأه.

Ele é tão perfeccionista que precisa terminar o que começou há anos atrás.
لأنه كان مهتما بالكمال ولأنه مهتم بالكمال, كان عليه ان ينهي ما بدأه منذ اعوام

Mas ele foi um agente federal, ele terminaria o que começou.
أعتقد أنه شرطي فيدرالي و قد أنهى ما بدأه

Acho que ele gostaria que terminássemos o que ele começou.
أعتقد أنه كان سوف يريدنا أن ننهي ما بدأه

E visto que se deram tão voluntariamente, deixem-me terminar o que ele começou.
ومنذ وهبتم انفسكم بارادتكم اسمحو لي ان انهي ما بدأه

E como muitos assassinos em série, pode tê-lo compelido a acabar o que começou.
وكباقىالقتلةالمُتسلسلينالآخرين، تحتم عليهِ إنهاء ما بدأه.

Ou ele foi embora mesmo, ou vai terminar o que começou.
إما أنه قد رحل من هنا للأبد أو أنه سينهي ما بدأه

Numa situação dessas, um assassino em série quer acabar o que começou.
في موقف كهذا، يريد القاتل المتسلسل أن ينهي ما بدأه

O assassino vai atrás dele para terminar o que começou com um tiro duplo nas costas.
القاتل يذهب خلفه لإنهاء ما بدأه بطلقتين إلى ظهره

Ouça, ele ataca-a no parque, ela foge, ele apanha-a e tenta terminar o que começou.
أنظر, لقد هاجمها فى الحديقه وبعد ذلك هربت منه ثم لحق بها ليكمل ما بدأه

Se chegarem ao Forte William antes de nós, temo que o Jack Randall talvez termine o que começou.
لووصلوا الى فورت وليام قبلنا أخشى بأن جاك راندال سينهى ما بدأه

ele tem de acabar o que começou antes que seja tarde de mais.
عليه القيام بأنهاء ما بدأه قبل فوات الأوان

Enviei algumas pessoas para a clínica para a manter sob vigilância, certificarem-se de que não aparece e termine o que começou.
...ولذلك قد أرسلت أناسًا للعيادة الطبية ليراقبوا المكان، يحرصوا ألّا يأتي مجددًا لينهي ما بدأه

Ele pode ter vindo para acabar o que começou no ferry.
ربما عاد لينهي ما بدأه في العبارة

Este filho da mãe precisa de terminar o que começou.
ابن الحرام يريد ان ينهي ما بدأه

Eu não creio que tu estivesses tentando terminar o que ele começou.
لا أعتقد أنه عليك أن تحاولى إنهاء ما بدأه

O que importa agora e acabar o que ele começou..
جل ما يهم الآن هو أن ننهي ما بدأه

E depois tenho de acabar o que ele começou.
و بعد ذلك أريد أن أنهي ما بدأه هو

Eu tenho a oportunidade de terminar o que ele começou, de fazer aquilo de que falámos no seu jardim, naquela noite.
و قد سنحت لي الفرصة... لإتمام ما بدأه, لإتمام ما تحدثنا أنا و أنت بشأنه,

Parece que você quer terminar o que ele começou.
يبدو أنّك تريد أن تكمل ما بدأه.

Tenho uma oportunidade de terminar aquilo que ele começou, mas, sei que você é a única coisa a impedir que isso aconteça.
و قد سنحت لي الفرصة لإتمام ما بدأه, لكني أعلم أنك أنت الوحيد, الذي يعترض طريق تحقيق ذلك