"ما بوسعكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que puderem
• que podiam

E também sei que vão fazer tudo o que puderem para nos travar.
أعرف أيضاً أنكم ستفعلون كل ما بوسعكم لإيقافنا

Entretanto, façam tudo o que puderem para ajudar a lançar a jangada à água.
حتى ذلك الحي، افعلوا كل ما بوسعكم لمساعدة "مايكل" في إنزال القارب للمياه.

Todos vocês, consigam o que puderem.
البقية منكم إجمعوا ما بوسعكم جمعه

Fizeram tudo aquilo que podiam, e, agora, podemos olhar em frente, para o nosso hotel glaciar, para o nosso futuro.
لقد بذلتم جميعاً ما بوسعكم والآن يمكننا أن نتطلع قدماً إلى فندقنا الجليدي

- Ou um hospital-escola. - Fizeram tudo o que podiam.
ـ مركز علاج للرضوخ، نحن مستشفى تعليمي ـ لقد قمتم بكل ما بوسعكم

Por favor, façam o que puderem para tornar esta terra cheia de locais que valham a pena cuidar e uma nação que valha a pena defender. (Aplausos)
رجاء، انطلقوا وافعلوا ما بوسعكم لجعل هذه الأرض مليئة بالأماكن التي تستحق العناية بها، و أمة تستحق الدفاع عنها. (تصفيق)

O que eu pensei, é que o Maphias e eu lideramos o ataque por aqui, enquanto que tu e os outros pegam em armas e fazem o que puderem, aqui e aqui.
..فكرتي هو أنني و(مافياس) سنقود الهجوم من هنا بينما أنتِ والآخرين تسلحون أنفسكم ..وتفعلون ما بوسعكم

Façam o que puderem.
.إفعلوا ما بوسعكم

Havia, com certeza, algo que podiam fazer por mim, o vosso trabalho!
{\fnAdobe Arabic}بالقطع كان ثمّة ما بوسعكم .مساعدتي به، ألا وهو مهمّتكم 240)}تلك التي أعددتُها لأجلكم؟

- Vocês fizeram tudo o que podiam.
-فعلتما ما بوسعكم