"ما بيننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre nós
• que temos
• o nosso
• que nós temos

Eu tive muito tempo para pensar enquanto estava no buraco e decidi que já não há nada entre nós.
كانَ لديَّ الكثير من الوَقت في الانفرادي للتفكير و أحدُ الأمورِ التي قررتُها أنَ ما بيننا انتهى

-Se o nosso acordo tivesse ficado entre nós e um assassino, eu teria-me exposto rapidamente como viciado.
إذا وقف هذا الإتفاق السري ما بيننا وبين مجرم فقد أكشف نفسي كمدمن خفقان قلب

entre nós, acabou. Mas sabes como são os russos.
انتهى ما بيننا نحن ولكن تعرف الرجال الروس

O que temos é tão forte, Carly. Não sentes?
ما بيننا شيء رائع للغاية، كارلي ألا تشعرين بذلك؟

- Pois não. O que quero dizes é que temos de acabar com esta coisa.
ما أريد قوله هو أننا يجب أن ننهي ما بيننا

requer nós confiemos o nosso interior mais secreto a eles.
الزواج يتطلب مننا ان نائتمن اسرارنا في ما بيننا

Se disser não, ela vai achar que nós temos algo.
إذا رفضتي فإنها ستظن أن هناك شيئا ما بيننا

E quando eu entrei, houve qualquer coisa entre nós.
و لكنى شعرت بعد ان تركتك بانه من الممكن ان يكون هناك شى ما بيننا.

- Estás a querer dizer que está tudo acabado entre nós?
-هل تحاول أن تقول بأن ما بيننا قد إنتهى ؟

Que eu e Amos íamos ter um bebê e tudo estava acabado entre nós.
أنه أنا وآموس سنرزق بطفل وأن كل ما بيننا قد إنتهى

Nós não nos conhecemos, por isso, seria fácil esquecer isto, mas parece haver química entre nós.
اسمع، لا نعرف بعضنا البعض لذا سيكون من السهل جداً نسيان كل ذلك يبدو أنّ هناك أمراً ما بيننا

Não posso, Rebecca. Não sabes o que se passa entre nós.
- لا يمكنني يا "ريبيكا"، أنتِ لا تعرفين ما بيننا

Vocês nunca sabem quando... encarar a realidade e admitir que as coisas nunca mudarão entre nós.
.. لن تعلمون أبداً متى ستواجهون الحقيقة أن لا يمكن تغيير ما بيننا

Não estou contente por me teres mentido, mas penso que o que temos é verdadeiro, e... não estou preparada para deitar tudo a perder.
لست سعيدة بشأن كذبك عليّ، لكن أظن أن ما بيننا شيء حقيقي، لست مستعدّة للتخلي عنه.

O que temos é mais real por que sei que não é para sempre.
ما بيننا حقيقي أكثر لأني أعرف أنّه ليس إلى الأبد.

A única coisa que poderia estragar o que temos é se não formos sinceros um com o outro.
الأمر الوحيد الذي سيفسد ما بيننا هو ألاّ نكون صريحين مع بعضنا

As relações à distância nunca resultam, e não quero pôr em risco aquilo que temos.
لأن العلاقات عن بعد لا تنجح أبدا, ولا أريد أن أعرض ما بيننا للخطر.

A verdade é que pode ser bom olhar o nosso trabalho.
‫الحقيقة ,يمكنكِ الأستفادة ‫من معرفة ما بيننا

Vou e fazer os meus brindes... e o nosso se acabou.
سوف اذهب الى هناك و سوف اقول نخباً و سينتهي ما بيننا هنا

No que me diz respeito, o que nós temos não tem nada a ver com o Clark.
بقدر تعلق الأمر بي، ما بيننا ليس له علاقة بكلارك.

Mas a miúda diz que, se eu fizer isto, vai estragar o que nós temos.
لكن الفتاة قالت إذا قمنا أو قمت أنا بأي شيء سنخرب ما بيننا

O que nós temos é um vínculo sobre do qual não sabem nada.
ما بيننا هي رابطة لا تعرفون شيئا عنها