"ما تتحدث عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que estás a falar
• do que está a falar
• do que fala
• que falas
• O que estás a dizer

Eu confio-te as coisas forênsicas, e tu nem fazes ideia do que estás a falar!
وثقت بك وأعتمدت عليك بكلّ شئ وليس لديك فكرة عن ما تتحدث عنه

Não faço a mínima ideia do que estás a falar.
ليست لدي أدنى فكرة عن ما تتحدث عنه بحق الجحيم.

Suponho que não queres que perca tempo a fingir que não sei do que estás a falar.
أحزر أنك لا تريد مني مضيعة الوقت بالتظاهر أنني لا أعرف ما تتحدث عنه

Oiça, você fez-nos um favor lá em baixo, que nós agradecemos, mas a verdade é que Não faço a mínima ideia do que está a falar.
لقد اسديت لنا خدمة في الطابق الأسفل ونحن نقدر ذلك،ولكن الحقيقة ليس لدي ادنى فكرة عن ما تتحدث عنه

Ela sabe exactamente do que fala!
تعلم تماما ما تتحدث عنه

Um homem foi assassinado e tudo sobre que falas são as tuas coisas?
هُناك رجلاً قد قُتل ، وكل ما تتحدث عنه هو مُمتلكاتك ؟

- Claro que não, porque O que estás a dizer é completamente ridículo.
بالطبع لا أصدقك، لأن ما تتحدث عنه سخيف كليًا.

Não sei do que estás a falar.
لقد سرقت فتاتي. انا لا اعلم ما تتحدث عنه

Sei do que estás a falar.
أنا أعرف ما تتحدث عنه ولا أريدك أن تقلق، حسنُ؟

Adorava responder-te, mas não sei do que estás a falar.
أنا أحب أن أجيبك أنا ليس لدي أدنى فكرة عن ما تتحدث عنه جيمس

Não sei do que estás a falar, e não tenho a certeza se tu sabes o que estás a falar.
لا أعلم عمّا تتحدث وأنا غير واثقة من أنك تعرف ما تتحدث عنه

Não sei do que estás a falar.
لست متأكدة من أنني أعرف ما تتحدث عنه

Também a Alameda do "não sabes do que estás a falar".
"أنت لا تعلم ما تتحدث عنه " بوليفارد هذا ليس عن المدرسه الثانويه يا كيث

Nem sempre, mas já senti, sei do que estás a falar, sem dúvida.
ليس دائماً لكن أعلم ما تتحدث عنه

Não sei bem do que estás a falar.
أنا لست واثقاً عن ما تتحدث عنه

Tens a certeza de que sabes do que estás a falar?
أأنت متأكد من أنك تعرف ما تتحدث عنه ؟

Não sei merda nenhuma do que estás a falar.
و لا أعرف أي شيء عن ما تتحدث عنه

Pronto, por essa nao esperava. Nao sei de nada do que está a falar.
حسناً,لقد توهتني,ليست لدي أدنى فكرة عن ما تتحدث عنه

- Não sei do que está a falar.
لا أعرف ما تتحدث عنه هل تريد أن تلعب معي ؟

Não sei do que fala.
أنا لا أعرف ما تتحدث عنه.

É só nisso que falas !
هذا كل ما تتحدث عنه

O que estás a dizer é uma loucura ao nível de Maquiavel.
اصغي، ما تتحدث عنه هو مستوى عالي من الجنون