"ما تحاولين فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que estás a tentar fazer
• o que está a tentar fazer
• o que queres fazer
• que estão a tentar fazer
• que você está tentando fazer

Aprecio o que estás a tentar fazer mas não me vou embora.
أقدّر ما تحاولين فعله ولكنني لن أغادر ولن أغادر أنا كذلك

Agradeço o que estás a tentar fazer, mas estou a ficar com cãibras.
إنني أقدر ما تحاولين فعله لكنني سأصاب بالتشنج

Não sei o que estás a tentar fazer, mas há pessoas que sabem onde estou.
انا لا اعرف ما تحاولين فعله و لكن هناك بعض الناس يعرفون اين انا

Estou a ver o que está a tentar fazer, mas não vim aqui para fazer terapia.
أرى ما تحاولين فعله ولكنني لم آتي هنا للعلاج النفسي

Sabemos que está aí dentro e o que está a tentar fazer.
نعرف انك بالداخل و نعرف ما تحاولين فعله

Sei o que queres fazer.
أنا أعرف ما تحاولين فعله

Ouça, empregada da Natalie, agradeço o que estão a tentar fazer, mas estamos apaixonados.
انظري يا خادمة ناتالي اقدر ما تحاولين فعله لكننا نحب بعضنا

Major, por mais que eu admire o que você está tentando fazer... eles nos cortaram.
أيتها الرائد ، بقدر ما أحترم ما تحاولين فعله ، لقد قطعونا

Olha, mãe, agradeço tudo o que estás a tentar fazer por mim, e sinto a falta do basquetebol todos os dias,
انظري يا امي انا اقدر كل ما تحاولين فعله من اجلي وانا افتقد كرة السلة كل يوم

Sei o que estás a tentar fazer, e não vai resultar, Ok?
أعرف ما تحاولين فعله ولكنه لن ينجح, حسناً؟

Agradeço o que estás a tentar fazer aqui. Mas tenho de ir. Não consigo fazer isto.
اقدر ما تحاولين فعله هنا لكن يجب أن اذهب، لا استطيع فعل هذا

Sei o que estás a tentar fazer com os envelopes e telefonemas.
..أنا أعلم ما تحاولين فعله مع المغلفات وتلك المكالمات الزائفه

Olha, eu sei o que estás a tentar fazer.
أعلم ما تحاولين فعله

Sei o que estás a tentar fazer.
أعلم ما تحاولين فعله.

Eu sei o que estás a tentar fazer.
أعرف ما تحاولين فعله

Eu entendo o que estás a tentar fazer.
أنا أفهم ما تحاولين فعله

E vimos também o que está a tentar fazer, com o Henry Mills.
و رأينا ما تحاولين فعله... . مع هنري ميلز

Sei o que está a tentar fazer, mãe. Não está a funcionar.
أعرف ما تحاولين فعله يا أمّي لن يُجدي

Estou a ver o que está a tentar fazer.
افهم ما تحاولين فعله الان

Ilsa, respeito verdadeiramente o que está a tentar fazer aqui, mas há duas coisas que sempre prezei neste trabalho.
(إلسا)، احترم ما تحاولين فعله هنا حقاً لكن هناك أمران لطالما أحببت بهذا العمل

Eu sei o que está a tentar fazer.
اسمعي، أتفهم ما تحاولين فعله

Posso não ter acabado o curso em Quantico, mas sei o que queres fazer.
(ربما لم أتخرج من (كوانتيكو، ولكني أعلم ما تحاولين فعله

É o nobre o que estão a tentar fazer, mas não vão salvar este tipo.
ما تحاولين فعله هو أمر نبيل لكنكِ لن تنقذي هذا الرجل

Elliot, eu aprecio o que você está tentando fazer, mas nenhum de vocês tem idéia como é se sentir tão sem esperanças.
(اسمعي يا (إليوت أقدر ما تحاولين فعله ولكن لا يعرف أحدكم كيف هو شعور عدم وجود أمل في حياته