"ما تحاول فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que estás a tentar fazer
• o que está a tentar fazer
• o que está a fazer
• o que estás a fazer
• o que queres fazer
• o que estão a tentar fazer

Prometi cuidar de ti. Olha, agradeço o que estás a tentar fazer por mim e pela tua mãe.
لقد وعدتك ان اعتني بك انا فعلا اقدر ما تحاول فعله من اجلي ومن اجل والدتك

Olha, eu aprecio o que estás a tentar fazer, mas se anda por aí, não vale a pena tentar esconder mais.
انظر، أنا أقدر ما تحاول فعله لكن لو كان موجود لا يوجد جدوة فى محاولة اخفاء الامر

Agora, pá, para o que estás a tentar fazer, vais precisar de uma coisa mais pesada.
الآن ما تحاول فعله يا رجل سوف تحتاج الي شيء ثقيل , ثق بي

Mas o que a empresa defende e o que está a tentar fazer, perante o mundo, tem de ficar intacto.
لكن ما تهدف اليه الشركة ما تحاول فعله في عيون العالم يجب ان لا يمس بسوء , لماذا؟

Estou a ver o que está a fazer. Está a tirar conclusões controversas.
أعرف ما تحاول فعله أن تقوم بهذا الدوران الإعلامي

Sei o que estás a fazer. Não tem graça nenhuma.
اعلم ما تحاول فعله هذا ليس طريف إطلاقاً

O que se passa é que eu estou a perceber o que queres fazer, rapazinho.
. بيت القصيد أنني كشفت الأعيبك عرفت ما تحاول فعله

Agradeço o que estão a tentar fazer, mas independentemente do QI dele, o Sr. Scarlata está onde merece.
أقدر ما تحاول فعله لكن بغض النظر عن معدل ذكائه إن السيد (سكارلاتا) موجود حيث ينتمي

Eu sei o que estás a tentar fazer. Estás a tentar afastar as pessoas.
أعلم ما تحاول فعله انت تحاول ابعاد الناس عن المكان

Não, o que estás a tentar fazer é separar uma menina que já sofre profundamente pela perda da mãe, do seu pai que ela ama, e que a ama a ela.
لا. ما تحاول فعله هو محاولة فصل فتاة صغيرة

Isso é o que estás a tentar fazer.
بعيداً عن أبيها الذي تحب و الذي يحبّها بدوره هذا هو ما تحاول فعله

Vejo o que estás a tentar fazer e não estou a gostar.
فأنا أفهم ما تحاول فعله هنا .وأنا لا أحب هذا

Ouve Junior, apreciamos o que estás a tentar fazer, mas não podemos aceitar esse dinheiro.
اسمع "جونير" أقدر ما تحاول فعله هنا لكننا لا نستطيع أن نقبل هذا المال نحن فقط نريد أن نحصل على المال المناسب

Parece-me que o que estás a tentar fazer é um tiro no escuro.
حسناً, يبدو لى أنه مهما كان الأمر... فإن ما تحاول فعله شىء صعب

Não, tudo o que estás a tentar fazer é capturar o Slicey Mchacky.
لا، ما تحاول فعله هو ملاحقة هذا المعتوه

Sargento Slater, eu admiro... tudo o que está a tentar fazer mas estou numa situação delicada.
أقدر كل ما تحاول فعله لكن عندي حالة خاصة

Só a Jessica pode matá-lo e é o que está a tentar fazer.
جيسيكا هي الوحيدة التي تستطيع قتله و هو ما تحاول فعله

Bem, quem quer que esse tipo seja, tenho a certeza que ele agradece o que está a tentar fazer por ele.
أيًاً يكن ذلك الشخص أنا متأكد أنه سيقدر ما تحاول فعله من أجله

Pronto, já vi o que está a fazer.
حسناً، أعلم ما تحاول فعله.

- Aprecio o que está a fazer.
إسمع , أقدر ما تحاول فعله هنا

Sei o que estás a fazer!
أعرف ما تحاول فعله

Já sei o que queres fazer!
اعرف ما تحاول فعله هنا يا كيرتس